Knjiga o iskušenjima i predznacima Sudnjeg dana · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7367

Prenosi Hudhayfah ibn al-Yaman. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o iskušenjima i predznacima Sudnjeg dana
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprenio je to osobi Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Abu Malik al‑Ashja'iأَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ
  4. 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَنَا أَعْلَمُ بِمَا مَعَ الدَّجَّالِ مِنْهُ مَعَهُ نَهْرَانِ يَجْرِيَانِ أَحَدُهُمَا رَأْىَ الْعَيْنِ مَاءٌ أَبْيَضُ وَالآخَرُ رَأْىَ الْعَيْنِ نَارٌ تَأَجَّجُ فَإِمَّا أَدْرَكَنَّ أَحَدٌ فَلْيَأْتِ النَّهْرَ الَّذِي يَرَاهُ نَارًا وَلْيُغَمِّضْ ثُمَّ لْيُطَأْطِئْ رَأْسَهُ فَيَشْرَبَ مِنْهُ فَإِنَّهُ مَاءٌ بَارِدٌ وَإِنَّ الدَّجَّالَ مَمْسُوحُ الْعَيْنِ عَلَيْهَا ظَفَرَةٌ غَلِيظَةٌ مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ كَافِرٌ يَقْرَؤُهُ كُلُّ مُؤْمِنٍ كَاتِبٍ وَغَيْرِ كَاتِبٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Hudhejfa (r.a.) je kazao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Ja bolje od njega znam šta će Dedžal imati sa sobom. Uz njega će teći dvije rijeke: jedna koja na oko izgleda kao čista voda, a druga koja na oko izgleda kao plamena vatra. Ko god to doživi, neka priđe rijeci za koju misli da je vatra, neka zatvori oči, spusti glavu i napije se iz nje, jer je to ustvari hladna voda. Zaista je Dedžal slijep na jedno oko, preko kojeg ima debelu opnu, a između očiju mu piše 'Kafir' (nevjernik). To će pročitati svaki vjernik, bio on pismen ili nepismen.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjernik prepoznaje obmanu Dedždžala i traži istinsku stvarnost.

Objašnjenje teških riječi
Dedždžal

Veliki varalica koji će, prema islamskim predajama, zavoditi ljude na kraju vremena.

Kafir

Na arapskom znači nevjernik; prema predaji, ta se riječ nalazi između Dedždžalovih očiju.

Slijep na jedno oko

Tjelesna osobina Dedždžala koja se spominje u predaji.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci poput en-Nevevija navode opis dvije rijeke i osobine Dedždžala kao dio predaja o smaku svijeta. Vjernik se upozorava da se ne povodi za varljivom pojavom: ono što izgleda kao vatra, prema vjerovjesničkom opisu, zapravo je hladna voda. U tekstu se također navodi da će vjernici prepoznati riječ „Kafir“, čak i ako ne znaju čitati i pisati. Ovo je pitanje vjerovanja i samo po sebi ne predstavlja zaseban pravni propis nijedne od četiri pravne škole.

Pouke za danas
  1. Ne daj se zavesti dojmljivim prividom; ono što vidiš procjenjuj prema pouzdanom vjerskom znanju.
  2. Jačaj vjeru proučavajući predaje o iskušenjima uz vodstvo pouzdanih učenjaka.
  3. Moli Allaha za zaštitu od obmane i ostani postojan kada naiđu iskušenja vjere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.