Sahih Muslim, hadis 7369
Prenosi Uqba ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Uqba ibn Amr
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ صَفْوَانَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ رِبْعِيِّ، بْنِ حِرَاشٍ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَمْرٍو أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ انْطَلَقْتُ مَعَهُ إِلَى حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ فَقَالَ لَهُ عُقْبَةُ حَدِّثْنِي مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الدَّجَّالِ . قَالَ " إِنَّ الدَّجَّالَ يَخْرُجُ وَإِنَّ مَعَهُ مَاءً وَنَارًا فَأَمَّا الَّذِي يَرَاهُ النَّاسُ مَاءً فَنَارٌ تُحْرِقُ وَأَمَّا الَّذِي يَرَاهُ النَّاسُ نَارًا فَمَاءٌ بَارِدٌ عَذْبٌ فَمَنْ أَدْرَكَ ذَلِكَ مِنْكُمْ فَلْيَقَعْ فِي الَّذِي يَرَاهُ نَارًا فَإِنَّهُ مَاءٌ عَذْبٌ طَيِّبٌ " . فَقَالَ عُقْبَةُ وَأَنَا قَدْ، سَمِعْتُهُ تَصْدِيقًا، لِحُذَيْفَةَ .
Ukba b. Amr Ebu Mes'ud el-Ensari prenosi: Otišao sam s njim kod Huzejfe b. el-Jemana, pa mu Ukba reče:
"Ispričaj mi šta si čuo od Allahovog Poslanika ﷺ o Dedžalu." On reče: "Zaista će se Dedžal pojaviti i sa sobom će imati vodu i vatru. Ono što ljudi budu vidjeli kao vodu bit će vatra koja prži, a ono što ljudi budu vidjeli kao vatru bit će hladna i slatka voda. Zato, ko od vas doživi to, neka uđe u ono što vidi kao vatru, jer je to zaista slatka i čista voda." Ukba je dodao: "I ja sam to čuo, potvrđujući time Huzejfu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Dedžal će prikazati varljivu vatru i vodu; vjeruj proročkom upozorenju.
Veliki varalica koji će se, prema islamskim predajama, pojaviti pred Kijametski dan.
Pitka i prijatna voda; ovdje je suprotstavljena vatri za koju ljudi misle da je vide.
Klasični komentatori, među njima imam en-Nevevi, naglašavaju da Dedžalovi znakovi predstavljaju teško iskušenje za vjeru. Vjernik ozbiljno shvata poslaničku uputu i ne rukovodi se onim što mu se u tom trenutku čini da vidi. Predaja opisuje izuzetnu obmanu; ona nije opći poticaj da se u uobičajenim okolnostima ulazi u vidljivu vatru.
- Stičite pouzdano vjersko znanje od stručnih učenjaka kako obmana ne bi upravljala vašim prosuđivanjem.
- Ozbiljno shvatite upozorenja o iskušenjima vjere i tražite zaštitu kod Allaha.
- Ne primjenjujte ovu posebnu uputu na običnu vatru; u svakodnevnim situacijama postupajte oprezno i razumno.
Šta ova predaja znači na putu od pojedinca do društva — dodirnite krug da biste ga otvorili.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.