Sahih Muslim, hadis 7370
Prenosi Hudhaifa ibn al-Yaman. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Hudhaifa ibn al-Yaman
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حُجْرٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ رِبْعِيِّ، بْنِ حِرَاشٍ قَالَ اجْتَمَعَ حُذَيْفَةُ وَأَبُو مَسْعُودٍ فَقَالَ حُذَيْفَةُ " لأَنَا بِمَا مَعَ الدَّجَّالِ أَعْلَمُ مِنْهُ إِنَّ مَعَهُ نَهْرًا مِنْ مَاءٍ وَنَهْرًا مِنْ نَارٍ فَأَمَّا الَّذِي تَرَوْنَ أَنَّهُ نَارٌ مَاءٌ وَأَمَّا الَّذِي تَرَوْنَ أَنَّهُ مَاءٌ نَارٌ فَمَنْ أَدْرَكَ ذَلِكَ مِنْكُمْ فَأَرَادَ الْمَاءَ فَلْيَشْرَبْ مِنَ الَّذِي يَرَاهُ أَنَّهُ نَارٌ فَإِنَّهُ سَيَجِدُهُ مَاءً " . قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ هَكَذَا سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ .
Prenijeli su nam Ali ibn Hudžr es-Sa'di i Ishak ibn Ibrahim – a tekst je Ibn Hudžrov; Ishak je rekao 'obavijestio nas je', a Ibn Hudžr je rekao 'prenio nam je'. Prenio nam je Džerir od Mugire, od Nuejma ibn Ebi Hinda, od Rib'i ibn Hiraša koji je kazao: Hudejfa i Ebu Mes'ud su se sastali, pa je Hudejfa rekao: 'Ja bolje od njega znam šta će biti uz Dedžala. Uz njega će biti rijeka vode i rijeka vatre. Ono što vidite kao vatru, zapravo je voda, a ono što vidite kao vodu, zapravo je vatra. Zato, ko od vas doživi to i bude željan vode, neka pije iz onoga što mu izgleda kao vatra, jer će uistinu naći da je to voda.' Ebu Mes'ud je rekao: 'Tako sam čuo Vjerovjesnika ﷺ kako govori.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Dedždžal preokreće prividnu prirodu vatre i vode.
Varalica koja, prema predajama, predstavlja veliko iskušenje na kraju vremena.
Ono što izgleda kao vatra, ali je u stvarnosti voda, prema Poslaniku ﷺ.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da Dedždžal iskušava ljude obmanom i zbunjujućim pojavama. Uputa da se pije iz onoga što izgleda kao vatra uči vjernike da se drže poslaničke upute i ne oslanjaju samo na prvi utisak. Predaja opisuje jedan od Dedždžalovih znakova; ona ne daje opću dozvolu da se izlažemo opasnim situacijama.
- Uči pouzdane poslaničke upute o iskušenjima i razgovaraj o njima bez senzacionalizma.
- Prije donošenja zaključaka, procijeni upečatljive pojave na osnovu pouzdanog znanja.
- Moli Allaha za postojanost i zaštitu od iskušenja Dedždžala.
Ova sahih predaja pripada istoj skupini izvještaja o Dedždžalu i njegovim obmanjujućim pojavama.
Sahih Muslim · #7369 (Sahih)I ona spominje suprotnost između onoga što se opaža kao voda i onoga što se opaža kao vatra.
Sahih Muslim · #7371 (Sahih)Ova predaja dijeli isti kontekst prenošenja i govori o znakovima povezanim s Dedždžalom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.