Knjiga o iskušenjima i predznacima Sudnjeg dana · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7374

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o iskušenjima i predznacima Sudnjeg dana
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، وَالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ - قَالَ ابْنُ حُجْرٍ دَخَلَ حَدِيثُ أَحَدِهِمَا فِي حَدِيثِ الآخَرِ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ مَا ذَكَرْنَا وَزَادَ بَعْدَ قَوْلِهِ ‏"‏ لَقَدْ كَانَ بِهَذِهِ مَرَّةً مَاءٌ ثُمَّ يَسِيرُونَ حَتَّى يَنْتَهُوا إِلَى جَبَلِ الْخَمَرِ وَهُوَ جَبَلُ بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَيَقُولُونَ لَقَدْ قَتَلْنَا مَنْ فِي الأَرْضِ هَلُمَّ فَلْنَقْتُلْ مَنْ فِي السَّمَاءِ ‏.‏ فَيَرْمُونَ بِنُشَّابِهِمْ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرُدُّ اللَّهُ عَلَيْهِمْ نُشَّابَهُمْ مَخْضُوبَةً دَمًا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ حُجْرٍ ‏"‏ فَإِنِّي قَدْ أَنْزَلْتُ عِبَادًا لِي لاَ يَدَىْ لأَحَدٍ بِقِتَالِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Ali ibn Hudžr es-Sa'di; prenijeli su nam Abdullah ibn Abdir-Rahman ibn Jezid ibn Džabir i El-Velid ibn Muslim - Ibn Hudžr je rekao: Hadis jednog od njih dvojice umiješao se u hadis drugog - Od Abdir-Rahmana ibn Jezida ibn Džabira s ovim lancem prenosilaca, prenosi se slično onome što smo spomenuli, a nakon njegovih riječi

"Ovdje je jednom bila voda", dodaje se: "Zatim će hodati sve dok ne stignu do brda El-Hamer, a to je brdo u Bejtul-Makdisu, pa će reći: 'Ubili smo one na Zemlji, hajde da ubijemo i one na nebu!' Zatim će ispaliti svoje strijele prema nebu, a Allah će im vratiti njihove strijele okupane krvlju." U predaji Ibn Hudžra stoji: "Ja sam spustio Svoje robove protiv kojih se niko ne može boriti."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah štiti vjernike od moći Gog i Magoga.

Objašnjenje teških riječi
Gog i Magog

Narodi koji se u islamskim predajama pojavljuju kao veliko iskušenje u blizini Sudnjeg dana.

Bejtul-Makdis

Jerusalem i sveto područje na kojem se nalazi džamija Al-Aksa.

strijele natopljene krvlju

Znak da se njihove strijele vraćaju prekrivene krvlju, zbog čega pogrešno misle da su pogodili nebo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ovu predaju svrstavaju među predaje o predznacima Sudnjeg dana. Ona naglašava da Gog i Magog, uprkos svojoj velikoj moći, nisu izvan Allahove odredbe: On štiti Svoje robove i određuje ishod. Odlomak o strijelama također poučava da oholost i pogrešna shvatanja mogu zamagliti stvarnost; on ne daje osnovu za spekulativno tumačenje opisanog događaja odvojeno od teksta.

Pouke za danas
  1. Ne daj da te zavaraju moć ili brojnost: pouzdaj se u Allaha i nastavi postupati ispravno.
  2. S poštovanjem proučavaj predaje o Sudnjem danu i drži se pouzdanog teksta, bez dodavanja nepotvrđenih pojedinosti.
  3. Kada se suočiš s iskušenjem, traži Allahovu zaštitu i ostani postojan u namazu i dobrim djelima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.