Sahih Muslim, hadis 7373
Prenosi An-Nawwas ibn Sam'an. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi An-Nawwas ibn Sam'an
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، بْنُ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ جَابِرٍ الطَّائِيُّ، قَاضِي حِمْصَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ، جُبَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ، جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ الْحَضْرَمِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ النَّوَّاسَ بْنَ سَمْعَانَ الْكِلاَبِيَّ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ جَابِرٍ الطَّائِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ، نُفَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ، جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنِ النَّوَّاسِ بْنِ سَمْعَانَ، قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الدَّجَّالَ ذَاتَ غَدَاةٍ فَخَفَّضَ فِيهِ وَرَفَّعَ حَتَّى ظَنَنَّاهُ فِي طَائِفَةِ النَّخْلِ فَلَمَّا رُحْنَا إِلَيْهِ عَرَفَ ذَلِكَ فِينَا فَقَالَ " مَا شَأْنُكُمْ " . قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَكَرْتَ الدَّجَّالَ غَدَاةً فَخَفَّضْتَ فِيهِ وَرَفَّعْتَ حَتَّى ظَنَنَّاهُ فِي طَائِفَةِ النَّخْلِ . فَقَالَ " غَيْرُ الدَّجَّالِ أَخْوَفُنِي عَلَيْكُمْ إِنْ يَخْرُجْ وَأَنَا فِيكُمْ فَأَنَا حَجِيجُهُ دُونَكُمْ وَإِنْ يَخْرُجْ وَلَسْتُ فِيكُمْ فَامْرُؤٌ حَجِيجُ نَفْسِهِ وَاللَّهُ خَلِيفَتِي عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ إِنَّهُ شَابٌّ قَطَطٌ عَيْنُهُ طَافِئَةٌ كَأَنِّي أُشَبِّهُهُ بِعَبْدِ الْعُزَّى بْنِ قَطَنٍ فَمَنْ أَدْرَكَهُ مِنْكُمْ فَلْيَقْرَأْ عَلَيْهِ فَوَاتِحَ سُورَةِ الْكَهْفِ إِنَّهُ خَارِجٌ خَلَّةً بَيْنَ الشَّأْمِ وَالْعِرَاقِ فَعَاثَ يَمِينًا وَعَاثَ شِمَالاً يَا عِبَادَ اللَّهِ فَاثْبُتُوا " . قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا لَبْثُهُ فِي الأَرْضِ قَالَ " أَرْبَعُونَ يَوْمًا يَوْمٌ كَسَنَةٍ وَيَوْمٌ كَشَهْرٍ وَيَوْمٌ كَجُمُعَةٍ وَسَائِرُ أَيَّامِهِ كَأَيَّامِكُمْ " . قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَذَلِكَ الْيَوْمُ الَّذِي كَسَنَةٍ أَتَكْفِينَا فِيهِ صَلاَةُ يَوْمٍ قَالَ " لاَ اقْدُرُوا لَهُ قَدْرَهُ " . قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا إِسْرَاعُهُ فِي الأَرْضِ قَالَ " كَالْغَيْثِ اسْتَدْبَرَتْهُ الرِّيحُ فَيَأْتِي عَلَى الْقَوْمِ فَيَدْعُوهُمْ فَيُؤْمِنُونَ بِهِ وَيَسْتَجِيبُونَ لَهُ فَيَأْمُرُ السَّمَاءَ فَتُمْطِرُ وَالأَرْضَ فَتُنْبِتُ فَتَرُوحُ عَلَيْهِمْ سَارِحَتُهُمْ أَطْوَلَ مَا كَانَتْ ذُرًا وَأَسْبَغَهُ ضُرُوعًا وَأَمَدَّهُ خَوَاصِرَ ثُمَّ يَأْتِي الْقَوْمَ فَيَدْعُوهُمْ فَيَرُدُّونَ عَلَيْهِ قَوْلَهُ فَيَنْصَرِفُ عَنْهُمْ فَيُصْبِحُونَ مُمْحِلِينَ لَيْسَ بِأَيْدِيهِمْ شَىْءٌ مِنْ أَمْوَالِهِمْ وَيَمُرُّ بِالْخَرِبَةِ فَيَقُولُ لَهَا أَخْرِجِي كُنُوزَكِ . فَتَتْبَعُهُ كُنُوزُهَا كَيَعَاسِيبِ النَّحْلِ ثُمَّ يَدْعُو رَجُلاً مُمْتَلِئًا شَبَابًا فَيَضْرِبُهُ بِالسَّيْفِ فَيَقْطَعُهُ جَزْلَتَيْنِ رَمْيَةَ الْغَرَضِ ثُمَّ يَدْعُوهُ فَيُقْبِلُ وَيَتَهَلَّلُ وَجْهُهُ يَضْحَكُ فَبَيْنَمَا هُوَ كَذَلِكَ إِذْ بَعَثَ اللَّهُ الْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ فَيَنْزِلُ عِنْدَ الْمَنَارَةِ الْبَيْضَاءِ شَرْقِيَّ دِمَشْقَ بَيْنَ مَهْرُودَتَيْنِ وَاضِعًا كَفَّيْهِ عَلَى أَجْنِحَةِ مَلَكَيْنِ إِذَا طَأْطَأَ رَأَسَهُ قَطَرَ وَإِذَا رَفَعَهُ تَحَدَّرَ مِنْهُ جُمَانٌ كَاللُّؤْلُؤِ فَلاَ يَحِلُّ لِكَافِرٍ يَجِدُ رِيحَ نَفَسِهِ إِلاَّ مَاتَ وَنَفَسُهُ يَنْتَهِي حَيْثُ يَنْتَهِي طَرْفُهُ فَيَطْلُبُهُ حَتَّى يُدْرِكَهُ بِبَابِ لُدٍّ فَيَقْتُلُهُ ثُمَّ يَأْتِي عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ قَوْمٌ قَدْ عَصَمَهُمُ اللَّهُ مِنْهُ فَيَمْسَحُ عَنْ وُجُوهِهِمْ وَيُحَدِّثُهُمْ بِدَرَجَاتِهِمْ فِي الْجَنَّةِ فَبَيْنَمَا هُوَ كَذَلِكَ إِذْ أَوْحَى اللَّهُ إِلَى عِيسَى إِنِّي قَدْ أَخْرَجْتُ عِبَادًا لِي لاَ يَدَانِ لأَحَدٍ بِقِتَالِهِمْ فَحَرِّزْ عِبَادِي إِلَى الطُّورِ . وَيَبْعَثُ اللَّهُ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ وَهُمْ مِنْ كُلِّ حَدَبٍ يَنْسِلُونَ فَيَمُرُّ أَوَائِلُهُمْ عَلَى بُحَيْرَةِ طَبَرِيَّةَ فَيَشْرَبُونَ مَا فِيهَا وَيَمُرُّ آخِرُهُمْ فَيَقُولُونَ لَقَدْ كَانَ بِهَذِهِ مَرَّةً مَاءٌ . وَيُحْصَرُ نَبِيُّ اللَّهُ عِيسَى وَأَصْحَابُهُ حَتَّى يَكُونَ رَأْسُ الثَّوْرِ لأَحَدِهِمْ خَيْرًا مِنْ مِائَةِ دِينَارٍ لأَحَدِكُمُ الْيَوْمَ فَيَرْغَبُ نَبِيُّ اللَّهِ عِيسَى وَأَصْحَابُهُ فَيُرْسِلُ اللَّهُ عَلَيْهُمُ النَّغَفَ فِي رِقَابِهِمْ فَيُصْبِحُونَ فَرْسَى كَمَوْتِ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ ثُمَّ يَهْبِطُ نَبِيُّ اللَّهِ عِيسَى وَأَصْحَابُهُ إِلَى الأَرْضِ فَلاَ يَجِدُونَ فِي الأَرْضِ مَوْضِعَ شِبْرٍ إِلاَّ مَلأَهُ زَهَمُهُمْ وَنَتْنُهُمْ فَيَرْغَبُ نَبِيُّ اللَّهِ عِيسَى وَأَصْحَابُهُ إِلَى اللَّهِ فَيُرْسِلُ اللَّهُ طَيْرًا كَأَعْنَاقِ الْبُخْتِ فَتَحْمِلُهُمْ فَتَطْرَحُهُمْ حَيْثُ شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ يُرْسِلُ اللَّهُ مَطَرًا لاَ يَكُنُّ مِنْهُ بَيْتُ مَدَرٍ وَلاَ وَبَرٍ فَيَغْسِلُ الأَرْضَ حَتَّى يَتْرُكَهَا كَالزَّلَفَةِ ثُمَّ يُقَالُ لِلأَرْضِ أَنْبِتِي ثَمَرَتَكِ وَرُدِّي بَرَكَتَكِ . فَيَوْمَئِذٍ تَأْكُلُ الْعِصَابَةُ مِنَ الرُّمَّانَةِ وَيَسْتَظِلُّونَ بِقِحْفِهَا وَيُبَارَكُ فِي الرِّسْلِ حَتَّى أَنَّ اللِّقْحَةَ مِنَ الإِبِلِ لَتَكْفِي الْفِئَامَ مِنَ النَّاسِ وَاللِّقْحَةَ مِنَ الْبَقَرِ لَتَكْفِي الْقَبِيلَةَ مِنَ النَّاسِ وَاللِّقْحَةَ مِنَ الْغَنَمِ لَتَكْفِي الْفَخِذَ مِنَ النَّاسِ فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ بَعَثَ اللَّهُ رِيحًا طَيِّبَةً فَتَأْخُذُهُمْ تَحْتَ آبَاطِهِمْ فَتَقْبِضُ رُوحَ كُلِّ مُؤْمِنٍ وَكُلِّ مُسْلِمٍ وَيَبْقَى شِرَارُ النَّاسِ يَتَهَارَجُونَ فِيهَا تَهَارُجَ الْحُمُرِ فَعَلَيْهِمْ تَقُومُ السَّاعَةُ " .
En-Nevvas b. Sem'an prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ jednog jutra spomenuo Dedžala. Ponekad ga je opisao kao beznačajnog, a ponekad je njegovu smutnju opisao kao veoma veliku, tako da smo pomislili da se nalazi u skupini palmi. Kada smo navečer došli kod njega, on je na našim licima pročitao strah pa upita:
"Šta vam je?" Rekli smo: "Allahov Poslaniče, jutros si spomenuo Dedžala, pa si ga čas umanjivao, a čas uzdizao, sve dok nismo pomislili da je negdje blizu u skupini palmi." Tada on ﷺ reče: "Više se bojim za vas zbog drugih stvari osim Dedžala. Ako se on pojavi dok sam ja među vama, ja ću se boriti protiv njega umjesto vas; a ako se pojavi dok nisam među vama, svaki čovjek mora braniti sam sebe, a Allah je moj zamjenik nad svakim muslimanom. On je mladić kovrdžave kose i slijepog oka; uspoređujem ga sa Abdul-Uzzom b. Katanom. Ko od vas doživi njegovo vrijeme, neka mu uči početne ajete sure El-Kehf. Pojavit će se na putu između Šama i Iraka i činit će nered i desno i lijevo. O Allahovi robovi, budite postojani!" Upitali smo: "Allahov Poslaniče, koliko će ostati na Zemlji?" Reče: "Četrdeset dana; jedan dan kao godina, jedan dan kao mjesec, jedan dan kao sedmica, a ostali dani kao vaši obični dani." Upitali smo: "Allahov Poslaniče, hoće li nam biti dovoljna jednodnevna molitva za taj dan koji traje kao godina?" Reče: "Ne, već procijenite vrijeme i obavljajte namaz." Upitali smo: "Allahov Poslaniče, kojom brzinom će hodati po Zemlji?" Reče: "Kao oblak koji vjetar nosi. Doći će narodu i pozvati ih, pa će mu oni povjerovati i odazvati se. Zatim će zapovijediti nebu i ono će kišu spustiti, i zemlji i ona će usjeve roditi. Navečer će im se stoka vratiti s najvišim grbama, najpunijim vimenima i najnapetijim trbusima. Zatim će doći drugom narodu i pozvati ih, ali oni će odbiti njegov poziv. On će otići od njih, a oni će osvanuti u suši, bez ikakvog imetka. Proći će kroz ruševinu i reći joj: 'Izbaci svoja blaga!' I blaga će izaći i pratiti ga kao rojevi pčela. Zatim će pozvati mladića punog snage, udariti ga mačem i presjeći ga na dva dijela koja će pasti na udaljenosti između strijelca i mete. Potom će ga pozvati, a on će doći nasmijan i blistava lica. U tom trenutku Allah će poslati Mesihu sina Merjemina, koji će se spustiti kod Bijele munare istočno od Damaska, odjeven u dvije haljine lagano obojene šafranom, položivši ruke na krila dvojice meleka. Kada spusti glavu, s nje će kapati znoj, a kada je podigne, s nje će se rasipati biserni sjaj. Svaki nevjernik koji osjeti miris njegovog daha umrijet će, a njegov dah doseže dokle mu seže pogled. Tražit će Dedžala sve dok ga ne sustigne na kapiji Lidda i ubije ga. Zatim će ljudi koje je Allah zaštitio doći Isau sinu Merjeminom, a on će im obrisati lica i obavijestiti ih o njihovim stepenima u Džennetu. U tom stanju Allah će objaviti Isau: 'Izveo sam Svoje robove protiv kojih se niko ne može boriti; skloni Moje robove na Tur.' Zatim će Allah poslati Jedžudža i Medžudža, koji će se sjuriti sa svakog uzvišenja. Prvi od njih proći će pored Tiberskog jezera i popiti svu vodu iz njega, a posljednji će reći: 'Ovdje je nekada bilo vode.' Allahov vjerovjesnik Isa i njegovi ashabi bit će opsednuti tako da će glava vola jednom od njih biti vrednija nego sto dinara danas. Allahov vjerovjesnik Isa i njegovi ashabi molit će Allaha, pa će On poslati insekte koji će ih napasti po vratovima i oni će osvanuti mrtvi kao da je umrla jedna duša. Zatim će Allahov vjerovjesnik Isa i njegovi ashabi sići na Zemlju i neće naći ni pedlja mjesta koje nije ispunjeno njihovim leševima i smradom. Allahov vjerovjesnik Isa i njegovi ashabi ponovo će zamoliti Allaha, pa će On poslati ptice dugih vratova poput deva, koje će ih nositi i baciti gdje Allah bude htio. Zatim će Allah poslati kišu koju nijedna kuća od blata ili dlake neće moći zaustaviti, i ona će oprati Zemlju dok ne postane kao ogledalo. Tada će se Zemlji reći: 'Ponesi plodove svoje i vrati blagoslov svoj!' Tog dana grupa ljudi jest će jednu nar i tražiti hlad pod njenom korom. U mlijeku će biti toliko bereketa da će jedna kamila dojilja biti dovoljna velikoj skupini ljudi, krava dojilja cijelom plemenu, a ovca dojilja cijeloj porodici. Dok budu u takvom stanju, Allah će poslati ugodan vjetar koji će ih zahvatiti ispod pazuha i uzeti dušu svakog vjernika i muslimana. Ostat će samo najgori ljudi koji će se javno razvratničiti poput magaraca, i na njima će nastupiti Sudnji čas.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ upozorava na Dedždžala i podučava postojanosti.
Veliki varalica koji će se pojaviti prije Časa i ljude izložiti teškom iskušenju.
U slučaju izuzetno dugog dana odredi namaska vremena prema prikladnoj podjeli vremena i nastavi obavljati namaze.
Narodi koji će se, prema predaji, pojaviti pred kraj vremena i izazvati velike nerede.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je iskušenje Dedždžala teško te da se vjernici trebaju pripremiti za njega postojanošću i učenjem početnih ajeta sure el-Kehf. Naredba da se odrede namaska vremena tokom dana koji traje godinu naglašava da pet namaza ostaje obavezno i u izuzetnim okolnostima. Događaji povezani s Isa عليه السلام i Je'džudžom i Me'džudžom spadaju u predaje o kraju vremena; tekst poziva na vjeru i pouzdanje u Allaha, a ne na nagađanje o vremenu tih događaja.
- Nauči početne ajete sure el-Kehf i odvoji vrijeme za razmišljanje o njihovom značenju.
- Redovno obavljaj pet dnevnih namaza, čak i kada su okolnosti izuzetne ili zbunjujuće.
- Na zbunjujuće vijesti o kraju vremena odgovori znanjem, postojanošću i pouzdanjem u Allaha.
Ova predaja iz iste zbirke dopunjuje opis Dedždžala i njegovih iskušenja.
Sahih Muslim · #7374 (Sahih)Ova povezana predaja govori o događajima vezanim za Dedždžala i Isaa عليه السلام.
Sahih Muslim · #7375 (Sahih)Ova predaja pruža dodatni kontekst za znakove i iskušenja spomenuta u ovom poglavlju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.