Knjiga o iskušenjima i predznacima Sudnjeg dana · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7375

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o iskušenjima i predznacima Sudnjeg dana
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَالْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ وَالسِّيَاقُ لِعَبْدٍ - قَالَ حَدَّثَنِي وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا حَدِيثًا طَوِيلاً عَنِ الدَّجَّالِ فَكَانَ فِيمَا حَدَّثَنَا قَالَ ‏ "‏ يَأْتِي وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْهِ أَنْ يَدْخُلَ نِقَابَ الْمَدِينَةِ فَيَنْتَهِي إِلَى بَعْضِ السِّبَاخِ الَّتِي تَلِي الْمَدِينَةَ فَيَخْرُجُ إِلَيْهِ يَوْمَئِذٍ رَجُلٌ هُوَ خَيْرُ النَّاسِ - أَوْ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ - فَيَقُولُ لَهُ أَشْهَدُ أَنَّكَ الدَّجَّالُ الَّذِي حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثَهُ فَيَقُولُ الدَّجَّالُ أَرَأَيْتُمْ إِنْ قَتَلْتُ هَذَا ثُمَّ أَحْيَيْتُهُ أَتَشُكُّونَ فِي الأَمْرِ فَيَقُولُونَ لاَ ‏.‏ قَالَ فَيَقْتُلُهُ ثُمَّ يُحْيِيهِ فَيَقُولُ حِينَ يُحْيِيهِ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ فِيكَ قَطُّ أَشَدَّ بَصِيرَةً مِنِّي الآنَ - قَالَ - فَيُرِيدُ الدَّجَّالُ أَنْ يَقْتُلَهُ فَلاَ يُسَلَّطُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ يُقَالُ إِنَّ هَذَا الرَّجُلَ هُوَ الْخَضِرُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Amr en-Nakid, Hasan el-Hulvani i Abd ibn Humejd – a njihove su riječi slične, a kontekst je od Abda – rekao je: 'Pripovijedao mi je', a druga dvojica su rekli: 'Pripovijedao nam je Jakub' – a to je Ibn Ibrahim ibn Sa'd – 'Pripovijedao nam je moj otac, od Saliha, od Ibn Šihaba, da mu je Ubejdullah ibn Abdullah ibn Utba javio da je Ebu Se'id el-Hudri rekao: Allahov Poslanik ﷺ nam je jednog dana održao poduže kazivanje o Dedžalu, pa je između ostalog rekao:

"Doći će, ali mu neće biti dopušteno ući u prolaze Medine. Zaustavit će se kod nekih slanih močvara u blizini Medine, pa će tog dana izaći pred njega čovjek koji je najbolji među ljudima – ili jedan od najboljih ljudi – i reći mu: 'Svjedočim da si ti Dedžal za kojeg nam je Allahov Poslanik ﷺ govorio.' Dedžal će tada reći: 'Šta mislite, ako ubijem ovog čovjeka, a zatim ga oživim, hoćete li sumnjati u ovo?' Oni će odgovoriti: 'Ne.' Tada će ga on ubiti, a potom oživjeti. Kada ga oživi, taj čovjek će reći: 'Tako mi Allaha, nikada nisam bio uvjereniji u tvoju pravu prirodu nego sada!' Zatim će Dedžal pokušati ponovo da ga ubije, ali mu to neće biti omogućeno." Ebu Ishak kaže: Priča se da je taj čovjek Hidr, alejhis-selam.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dedžal ne stiže do Medine, a postojana vjera razotkriva njegovu obmanu.

Objašnjenje teških riječi
Dedžal

Veliki varalica koji će se, prema islamskim predajama, pojaviti prije Sudnjeg dana.

planinski prijevoji Medine

Prolazi između planina kojima se ulazi u Medinu.

slane ravnice

Suha, slana područja na rubovima Medine.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da Dedžal ne može ući u Medinu i da su njegova izvanredna znamenja iskušenje, a ne dokaz božanstva. Vjernik ga prepoznaje zahvaljujući prethodnom proročkom upozorenju i drži se istine čak i kada se suoči s prividnim čudom. Završna napomena o el-Hidru prenosi se kao izjava pripisana Ebu Ishaku; sam hadis ne utvrđuje da je taj čovjek el-Hidr.

Pouke za danas
  1. Pouzdano vjersko znanje traži iz pouzdanih izvora kako ti obmana ne bi pomutila rasuđivanje.
  2. Ne daj da te zadive izvanredni događaji; prosuđuj ih u svjetlu objave i drži se istine.
  3. Vježbaj postojanost tako što ćeš ostati iskren i vjeran svojoj vjeri i pod pritiskom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.