Sahih Muslim, hadis 7377
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُهْزَاذَ، مِنْ أَهْلِ مَرْوَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي الْوَدَّاكِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَخْرُجُ الدَّجَّالُ فَيَتَوَجَّهُ قِبَلَهُ رَجُلٌ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فَتَلْقَاهُ الْمَسَالِحُ مَسَالِحُ الدَّجَّالِ فَيَقُولُونَ لَهُ أَيْنَ تَعْمِدُ فَيَقُولُ أَعْمِدُ إِلَى هَذَا الَّذِي خَرَجَ - قَالَ - فَيَقُولُونَ لَهُ أَوَمَا تُؤْمِنُ بِرَبِّنَا فَيَقُولُ مَا بِرَبِّنَا خَفَاءٌ . فَيَقُولُونَ اقْتُلُوهُ . فَيَقُولُ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ أَلَيْسَ قَدْ نَهَاكُمْ رَبُّكُمْ أَنْ تَقْتُلُوا أَحَدًا دُونَهُ - قَالَ - فَيَنْطَلِقُونَ بِهِ إِلَى الدَّجَّالِ فَإِذَا رَآهُ الْمُؤْمِنُ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ هَذَا الدَّجَّالُ الَّذِي ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَيَأْمُرُ الدَّجَّالُ بِهِ فَيُشَبَّحُ فَيَقُولُ خُذُوهُ وَشُجُّوهُ . فَيُوسَعُ ظَهْرُهُ وَبَطْنُهُ ضَرْبًا - قَالَ - فَيَقُولُ أَوَمَا تُؤْمِنُ بِي قَالَ فَيَقُولُ أَنْتَ الْمَسِيحُ الْكَذَّابُ - قَالَ - فَيُؤْمَرُ بِهِ فَيُؤْشَرُ بِالْمِئْشَارِ مِنْ مَفْرِقِهِ حَتَّى يُفَرَّقَ بَيْنَ رِجْلَيْهِ - قَالَ - ثُمَّ يَمْشِي الدَّجَّالُ بَيْنَ الْقِطْعَتَيْنِ ثُمَّ يَقُولُ لَهُ قُمْ . فَيَسْتَوِي قَائِمًا - قَالَ - ثُمَّ يَقُولُ لَهُ أَتُؤْمِنُ بِي فَيَقُولُ مَا ازْدَدْتُ فِيكَ إِلاَّ بَصِيرَةً - قَالَ - ثُمَّ يَقُولُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ لاَ يَفْعَلُ بَعْدِي بِأَحَدٍ مِنَ النَّاسِ - قَالَ - فَيَأْخُذُهُ الدَّجَّالُ لِيَذْبَحَهُ فَيُجْعَلَ مَا بَيْنَ رَقَبَتِهِ إِلَى تَرْقُوَتِهِ نُحَاسًا فَلاَ يَسْتَطِيعُ إِلَيْهِ سَبِيلاً - قَالَ - فَيَأْخُذُ بِيَدَيْهِ وَرِجْلَيْهِ فَيَقْذِفُ بِهِ فَيَحْسِبُ النَّاسُ أَنَّمَا قَذَفَهُ إِلَى النَّارِ وَإِنَّمَا أُلْقِيَ فِي الْجَنَّةِ " . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا أَعْظَمُ النَّاسِ شَهَادَةً عِنْدَ رَبِّ الْعَالَمِينَ " .
Pripovijedao mi je Muhammed ibn Abdullah ibn Kuhzad, stanovnik Merva: Pripovijedao nam je Abdullah ibn Osman, od Ebu Hamze, od Kajs ibn Vehba, od Ebul-Veddaka, od Ebu Seida el-Hudrija, koji je rekao: Rekao je Allahov Poslanik ﷺ:
"Pojavit će se Dedžal, pa će mu u susret krenuti jedan čovjek od vjernika. Dočekat će ga Dedžalove straže i reći mu: 'Kamo si se zaputio?' On će odgovoriti: 'Zaputio sam se ovom koji se pojavio.' Reći će mu: 'Zar ne vjeruješ u našeg Gospodara?' On će reći: 'Naš Gospodar nije skriven.' Tada će oni reći: 'Ubijte ga!' Ali neki od njih će reći drugima: 'Zar vam vaš gospodar nije zabranio da ubijete ikoga bez njegovog dopuštenja?' Zatim će ga odvesti Dedžalu. Kada ga vjernik ugleda, uzviknut će: 'O ljudi, ovo je Dedžal kojeg je spomenuo Allahov Poslanik ﷺ!' Dedžal će tada narediti da ga razapnu i reći: 'Uzmite ga i raskomadajte ga!' Pa će ga nemilosrdno tući po leđima i stomaku. Dedžal će ga upitati: 'Vjeruješ li sada u mene?' On će odgovoriti: 'Ti si lažni Mesih!' Tada će Dedžal narediti da ga testerom presijeku od tjemena do između nogu. Nakon toga, Dedžal će prohodati između dva dijela tijela i reći mu: 'Ustani!' I on će ustati uspravan. Dedžal će ga ponovo pitati: 'Vjeruješ li u mene?' A on će reći: 'Samo sam još više uvjeren u tvoju laž!' Zatim će dodati: 'O ljudi, on nakon mene neće moći ovako postupiti ni s kim drugim!' Dedžal će ga tada zgrabiti pokušavajući ga zaklati, ali prostor između njegovog vrata i ključne kosti pretvorit će se u bakar, pa mu Dedžal neće moći ništa učiniti. Zato će ga uhvatiti za ruke i noge i baciti ga. Ljudi će pomisliti da je bačen u Vatru, ali on će zapravo biti uveden u Džennet." Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Ovo je osoba s najvećim stepenom šehadeta kod Gospodara svjetova."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjernik nastavlja odlučno razotkrivati Dedždžala, čak i u teškom iskušenju.
Veliki varalica koji će se, prema poslaničkim predajama, pojaviti prije Sudnjeg dana.
Naziv za Dedždžala; vjernik ga ovdje naziva lažnim Mesihom.
Svjedočenje vjere do kraja, za koje Allah daruje posebnu nagradu.
Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da postojanost u vjeri tokom teških iskušenja ima veliku vrijednost. Neobični događaji povezani s Dedždžalom pripadaju nevidljivom svijetu, koji musliman prihvata na osnovu pouzdane objave, bez dodavanja nepotvrđenih pojedinosti. Izjava o šehadetu naglašava visoki položaj onoga ko otvoreno brani svoju vjeru; ona nije opći poziv na traženje opasnosti ili samovoljno pribjegavanje nasilju.
- Uči pouzdano vjersko znanje i drži ga se kada se suočiš s obmanom ili pritiskom grupe.
- Govori istinu i odbacuj obmanu, ali ne traži opasnost i ne pribjegavaj samovoljno nasilju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.