Sahih Muslim, hadis 7380
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ، أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَ حَدِيثِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ حُمَيْدٍ وَزَادَ فِي حَدِيثِ يَزِيدَ فَقَالَ لِي " أَىْ بُنَىَّ " .
Prenijeli su nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe i Ibn Numejr rekavši: Prenio nam je Veki‘. I prenijeo nam je Ishak ibn Ibrahim: Obavijestio nas je Džerir. I prenijeo nam je Ibn Ebi Omer: Prenio nam je Sufjan. I prenijeo nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe: Prenio nam je Jezid ibn Harun. I prenio mi je Muhammed ibn Rafi‘: Prenio nam je Ebu Usame. Svi oni prenose od Ismaila s ovim lancem prenosilaca. Slično hadisu Ibrahima ibn Humejda, a u predaji Jezida dodano je da mi je rekao: "O sinčić moj!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Više lanaca potvrđuje isto predanje, uz malu tekstualnu varijantu.
Niz prenosilaca koji su hadis prenosili od jedne osobe do druge.
Mala razlika u formulaciji između verzija istog predanja.
Hadiski učenjaci obraćaju pažnju i na pouzdanost prenosilaca i na razlike između tekstova prenesenih različitim lancima. Navod da se verzije podudaraju, uz prepoznatljiv dodatak u jednom prenosnom putu, pokazuje kako se takve varijante pažljivo bilježe. Pravnici ne zasnivaju presudu na izdvojenoj tekstualnoj razlici, a da pritom ne uzmu u obzir cjelokupan kontekst i druga predanja.
- Pri proučavanju hadisa provjeri i tekst i lanac prenosilaca.
- Pažljivo zabilježi male razlike među verzijama i nemoj ih odmah smatrati proturječnostima.
- Prije izvođenja zaključka iz hadisa konsultuj pouzdane izvore i stručna tumačenja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.