Knjiga o iskušenjima i predznacima Sudnjeg dana · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7380

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o iskušenjima i predznacima Sudnjeg dana
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ، أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ حُمَيْدٍ وَزَادَ فِي حَدِيثِ يَزِيدَ فَقَالَ لِي ‏ "‏ أَىْ بُنَىَّ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe i Ibn Numejr rekavši: Prenio nam je Veki‘. I prenijeo nam je Ishak ibn Ibrahim: Obavijestio nas je Džerir. I prenijeo nam je Ibn Ebi Omer: Prenio nam je Sufjan. I prenijeo nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe: Prenio nam je Jezid ibn Harun. I prenio mi je Muhammed ibn Rafi‘: Prenio nam je Ebu Usame. Svi oni prenose od Ismaila s ovim lancem prenosilaca. Slično hadisu Ibrahima ibn Humejda, a u predaji Jezida dodano je da mi je rekao: "O sinčić moj!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Više lanaca potvrđuje isto predanje, uz malu tekstualnu varijantu.

Objašnjenje teških riječi
Lanac prenošenja

Niz prenosilaca koji su hadis prenosili od jedne osobe do druge.

Tekstualna varijanta

Mala razlika u formulaciji između verzija istog predanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci obraćaju pažnju i na pouzdanost prenosilaca i na razlike između tekstova prenesenih različitim lancima. Navod da se verzije podudaraju, uz prepoznatljiv dodatak u jednom prenosnom putu, pokazuje kako se takve varijante pažljivo bilježe. Pravnici ne zasnivaju presudu na izdvojenoj tekstualnoj razlici, a da pritom ne uzmu u obzir cjelokupan kontekst i druga predanja.

Pouke za danas
  1. Pri proučavanju hadisa provjeri i tekst i lanac prenosilaca.
  2. Pažljivo zabilježi male razlike među verzijama i nemoj ih odmah smatrati proturječnostima.
  3. Prije izvođenja zaključka iz hadisa konsultuj pouzdane izvore i stručna tumačenja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.