Knjiga o iskušenjima i predznacima Sudnjeg dana · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7381

Prenosi Abdullah ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o iskušenjima i predznacima Sudnjeg dana
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Amr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ يَعْقُوبَ بْنَ عَاصِمِ بْنِ عُرْوَةَ بْنِ مَسْعُودٍ الثَّقَفِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، وَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ مَا هَذَا الْحَدِيثُ الَّذِي تُحَدِّثُ بِهِ تَقُولُ إِنَّ السَّاعَةَ تَقُومُ إِلَى كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ - أَوْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهُمَا - لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ لاَ أُحَدِّثَ أَحَدًا شَيْئًا أَبَدًا إِنَّمَا قُلْتُ إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدَ قَلِيلٍ أَمْرًا عَظِيمًا يُحَرَّقُ الْبَيْتُ وَيَكُونُ وَيَكُونُ ثُمَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَخْرُجُ الدَّجَّالُ فِي أُمَّتِي فَيَمْكُثُ أَرْبَعِينَ - لاَ أَدْرِي أَرْبَعِينَ يَوْمًا أَوْ أَرْبَعِينَ شَهْرًا أَوْ أَرْبَعِينَ عَامًا - فَيَبْعَثُ اللَّهُ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ كَأَنَّهُ عُرْوَةُ بْنُ مَسْعُودٍ فَيَطْلُبُهُ فَيُهْلِكُهُ ثُمَّ يَمْكُثُ النَّاسُ سَبْعَ سِنِينَ لَيْسَ بَيْنَ اثْنَيْنِ عَدَاوَةٌ ثُمَّ يُرْسِلُ اللَّهُ رِيحًا بَارِدَةً مِنْ قِبَلِ الشَّأْمِ فَلاَ يَبْقَى عَلَى وَجْهِ الأَرْضِ أَحَدٌ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ مِنْ خَيْرٍ أَوْ إِيمَانٍ إِلاَّ قَبَضَتْهُ حَتَّى لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ دَخَلَ فِي كَبَدِ جَبَلٍ لَدَخَلَتْهُ عَلَيْهِ حَتَّى تَقْبِضَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ فَيَبْقَى شِرَارُ النَّاسِ فِي خِفَّةِ الطَّيْرِ وَأَحْلاَمِ السِّبَاعِ لاَ يَعْرِفُونَ مَعْرُوفًا وَلاَ يُنْكِرُونَ مُنْكَرًا فَيَتَمَثَّلُ لَهُمُ الشَّيْطَانُ فَيَقُولُ أَلاَ تَسْتَجِيبُونَ فَيَقُولُونَ فَمَا تَأْمُرُنَا فَيَأْمُرُهُمْ بِعِبَادَةِ الأَوْثَانِ وَهُمْ فِي ذَلِكَ دَارٌّ رِزْقُهُمْ حَسَنٌ عَيْشُهُمْ ثُمَّ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَلاَ يَسْمَعُهُ أَحَدٌ إِلاَّ أَصْغَى لِيتًا وَرَفَعَ لِيتًا - قَالَ - وَأَوَّلُ مَنْ يَسْمَعُهُ رَجُلٌ يَلُوطُ حَوْضَ إِبِلِهِ - قَالَ - فَيَصْعَقُ وَيَصْعَقُ النَّاسُ ثُمَّ يُرْسِلُ اللَّهُ - أَوْ قَالَ يُنْزِلُ اللَّهُ - مَطَرًا كَأَنَّهُ الطَّلُّ أَوِ الظِّلُّ - نُعْمَانُ الشَّاكُّ - فَتَنْبُتُ مِنْهُ أَجْسَادُ النَّاسِ ثُمَّ يُنْفَخُ فِيهِ أُخْرَى فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنْظُرُونَ ثُمَّ يُقَالُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ هَلُمَّ إِلَى رَبِّكُمْ ‏.‏ وَقِفُوهُمْ إِنَّهُمْ مَسْئُولُونَ - قَالَ - ثُمَّ يُقَالُ أَخْرِجُوا بَعْثَ النَّارِ فَيُقَالُ مِنْ كَمْ فَيُقَالُ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ - قَالَ - فَذَاكَ يَوْمَ يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًا وَذَلِكَ يَوْمَ يُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ubajdullah ibn Muaz el-Anberi, pripovijedao nam je moj otac, pripovijedao nam je Šu'be, od Nu'mana ibn Salima, koji je rekao: Čuo sam Jakuba ibn Asima ibn Urve ibn Mes'uda es-Sekafija kako kaže: Čuo sam Abdullaha ibn Amra kada mu je došao neki čovjek i rekao: 'Šta je to što pripovijedaš da će Sudnji čas nastupiti tada i tada?' On reče: 'Subhanallah – ili La ilahe illallah, ili riječi sličnog značenja – umalo da nisam odlučio da nikada više ništa ne pripovijedam. Rekao sam samo da ćete uskoro vidjeti veliki događaj: Kaba će biti spaljena, i to će se desiti, sigurno će se desiti.' Zatim je rekao: 'Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"U mom ummetu pojavit će se Dedžal i ostat će četrdeset – ne znam da li je mislio na četrdeset dana, četrdeset mjeseci ili četrdeset godina. Zatim će Allah poslati Isaa sina Merjeminog, koji će izgledati kao Urve ibn Mes'ud. On će ga tražiti i uništiti. Potom će ljudi živjeti sedam godina bez ikakvog neprijateljstva među sobom. Zatim će Allah poslati hladan vjetar iz pravca Šama i neće ostati na licu Zemlje niko u čijem srcu ima trun dobra ili imana, a da ga taj vjetar ne usmrti; čak i ako bi neko od vas ušao u samu utrobu planine, vjetar bi stigao do njega i usmrtio ga."' Rekao je: 'Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: "Ostat će samo najgori ljudi, lahki poput ptica, a naravi zvijeri; neće prepoznavati dobro niti osuđivati zlo. Tada će im se šejtan prikazati i reći: 'Zar nećete odgovoriti?' Oni će pitati: 'Šta nam naređuješ?' I on će im narediti da obožavaju kipove, a oni će u tom stanju imati obilnu opskrbu i ugodan život. Zatim će se puhnuti u Rog i niko ga neće čuti, a da ne prigne glavu na jednu stranu i podigne je na drugu. Prvi ko će ga čuti bit će čovjek koji popravlja pojilo za svoje deve. On će se onesvijestiti, a s njim i svi ljudi. Zatim će Allah – ili je rekao: spustit će Allah – kišu koja će biti poput rose ili sjene (Nu'man je bio nesiguran), pa će iz nje izrasti tijela ljudi. Potom će se puhnuti drugi put i oni će ustati i gledati okolo. Tada će se reći: 'O ljudi, pođite svome Gospodaru! Zaustavite ih, jer će biti pitani!' Zatim će se reći: 'Izdvojite one za Vatru!' Upitat će se: 'Koliko?' Odgovorit će se: 'Od svakih hiljadu, devet stotina devedeset devetero.' To je Dan koji će djecu sijedom učiniti i Dan o kojem je rečeno: 'Na Dan kada se bude otkrila potkoljenica.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hadis opisuje Dedždžala, proživljenje i presudu.

Objašnjenje teških riječi
Dedždžal

Veliki varalica koji će se, prema predanjima, pojaviti prije Sudnjeg časa.

sur

Sur u koji će se puhati tokom događaja povezanih sa smakom svijeta i proživljenjem.

Eš-Šam

Historijska regija Levanta, koja obuhvata današnju Siriju i okolna područja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razumiju događaje u ovom predanju kao dijelove posljednjih vremena: dolazak Dedždžala, silazak Isaa ﷺ, nestanak vjernika, a zatim proživljenje i polaganje računa. Tekst ne navodi tačno trajanje Dedždžalovog boravka; prenosilac spominje tri mogućnosti i kaže da ne zna koja je od njih mišljena. Spominjanje devet stotina devedeset i devet od svake hiljade naglašava zastrašujuću ozbiljnost presude i treba ga čitati zajedno s drugim objavljenim tekstovima o Allahovoj milosti i pravdi.

Pouke za danas
  1. Ne dopusti da te vijesti o vremenu nastupa Sudnjeg časa odvrate od vjere i dobrih djela.
  2. Pažljivo prenosi pouzdana predanja i iskreno naglasi kada je neki detalj nesiguran.
  3. Pripremi se za susret s Allahom tako što ćeš se kloniti nepravde i pokajati se već danas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.