Knjiga o iskušenjima i predznacima Sudnjeg dana · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7389

Prenosi Fatima bint Qays. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o iskušenjima i predznacima Sudnjeg dana
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Bakr ibn Ishaqprenio je to osobi Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ
  2. 2Yahya ibn Bukayrيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  3. 3Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  6. 6Fatima bint Qaysفَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَعَدَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏ "‏ أَيُّهَا النَّاسُ حَدَّثَنِي تَمِيمٌ الدَّارِيُّ أَنَّ أُنَاسًا مِنْ قَوْمِهِ كَانُوا فِي الْبَحْرِ فِي سَفِينَةٍ لَهُمْ فَانْكَسَرَتْ بِهِمْ فَرَكِبَ بَعْضُهُمْ عَلَى لَوْحٍ مِنْ أَلْوَاحِ السَّفِينَةِ فَخَرَجُوا إِلَى جَزِيرَةٍ فِي الْبَحْرِ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ

Prijevod

Pripovijedao mi je Ebu Bekr ibn Ishak, pripovijedao nam je Jahja ibn Bukejr, pripovijedao nam je Mugira – misli se na Hizamija – od Ebu Zinada, od Šabija, od Fatime bint Kajs koja kaže: Allahov Poslanik ﷺ sjeo je na minber i rekao:

"O ljudi, pripovijedao mi je Temim Dari da su neki ljudi iz njegovog plemena putovali morem u svojoj lađi, pa se ona s njima slomila. Neki od njih su se popeli na dasku od dasaka te lađe i izašli na jedno ostrvo u moru." I nastavio je hadis.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ prenosi početak Tamimovog kazivanja o brodolomu.

Objašnjenje teških riječi
Tamim ed-Dari

Ashab kojem je Poslanik ﷺ ispričao o putovanju i događajima na ostrvu.

minber

Mjesto u džamiji s kojeg se Poslanik ﷺ obraćao ljudima.

daska s broda

Komad drveta koji se odlomio od broda, a na kojem su neki putnici nastavili put.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci povezuju ovaj odlomak s dužom predajom Tamima ed-Darija o Dedžalu, koju je Poslanik ﷺ prenio ashabima. Odlomak pokazuje da pouzdane vijesti o događajima koje je Poslanik ﷺ potvrdio mogu biti dio vjerskog znanja. Također uči da tekst ovdje donosi samo početak priče; za njen puni sadržaj treba konsultovati povezane predaje.

Pouke za danas
  1. Provjeri vjersku predaju u njenom punom kontekstu prije nego što izvedeš zaključke.
  2. Pažljivo prenosi pouzdano znanje i jasno navedi njegov izvor.
  3. Proučavaj predaje o iskušenjima vodeći računa o poukama, bez neutemeljenih predviđanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.