Sahih Muslim, hadis 7400
Prenosi Ma'qil ibn Yasar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Ma'qil ibn Yasar
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ مُعَلَّى بْنِ زِيَادٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ، قُرَّةَ عَنْ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنِ الْمُعَلَّى بْنِ زِيَادٍ، رَدَّهُ إِلَى مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ رَدَّهُ إِلَى مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ رَدَّهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعِبَادَةُ فِي الْهَرْجِ كَهِجْرَةٍ إِلَىَّ " .
Jahja ibn Jahja nam je kazivao, a Hammad ibn Zejd nas je obavijestio, od Mu'alle ibn Zijada, od Mu'avije ibn Kurre, od Ma'kila ibn Jesara, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao. Također nam je to prenio Kutejbe ibn Sa'id, a njemu Hammad, od Mu'alle ibn Zijada, koji ga je vratio na Mu'aviju ibn Kurruta, on na Ma'kila ibn Jesara, a on na Vjerovjesnika ﷺ, koji je rekao: "Ibadet u vrijeme smutnje jednak je hidžri meni."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ibadet u vrijeme velikih nemira ima posebnu vrijednost hidžre Poslaniku ﷺ.
Razdoblje velikih nemira, zbunjenosti i međusobnih sukoba.
Ovdje se odnosi na vrijedno iseljenje Poslaniku ﷺ i njegovoj zajednici.
Učenjaci objašnjavaju da ibadet u vrijeme nemira ima posebnu vrijednost jer ljudima tada često nešto odvlači pažnju, a ustrajnost postaje teža. Poređenje s hidžrom ukazuje na posebnu nagradu i bliskost po vrijednosti, a ne na doslovno izjednačavanje. Predaja podstiče na ustrajnost u ibadetu Allahu, uz istovremeno izbjegavanje raspirivanja nemira i podjela.
- Ustraj u svakodnevnim namazima i drugim redovnim ibadetima, čak i kada ti vijesti i nemiri zaokupljaju pažnju.
- Svaki dan odvoji miran trenutak za namaz, učenje Kur’ana i dove.
- Ne doprinosi širenju glasina ni svađama; traži pouzdano znanje i postupaj strpljivo.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.