Knjiga o zuhdu i mekoći srca · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7418

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zuhdu i mekoći srca
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabprenio je to osobi Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Ja'farجَعْفَرٍ
  4. 4Njegov otacأَبِيهِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِالسُّوقِ دَاخِلاً مِنْ بَعْضِ الْعَالِيَةِ وَالنَّاسُ كَنَفَتَهُ فَمَرَّ بِجَدْىٍ أَسَكَّ مَيِّتٍ فَتَنَاوَلَهُ فَأَخَذَ بِأُذُنِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنَّ هَذَا لَهُ بِدِرْهَمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا مَا نُحِبُّ أَنَّهُ لَنَا بِشَىْءٍ وَمَا نَصْنَعُ بِهِ قَالَ ‏"‏ أَتُحِبُّونَ أَنَّهُ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَاللَّهِ لَوْ كَانَ حَيًّا كَانَ عَيْبًا فِيهِ لأَنَّهُ أَسَكُّ فَكَيْفَ وَهُوَ مَيِّتٌ فَقَالَ ‏"‏ فَوَاللَّهِ لَلدُّنْيَا أَهْوَنُ عَلَى اللَّهِ مِنْ هَذَا عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Džabir ibn Abdullah, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ prolazio kroz pijacu dolazeći iz pravca Alije, a ljudi su bili s obje njegove strane. Tada je naišao na uginulo janje kratkih ušiju. Uhvatio ga je za uho i upitao:

"Ko od vas želi ovo kupiti za jedan dirhem?" Oni odgovoriše: "Ne bismo ga željeli ni za manje od toga, šta ćemo s njim?" On upita: "Želite li da vam pripadne besplatno?" Rekoše: "Tako nam Allaha, čak i da je živo, ne bismo ga željeli jer ima manu – uši su mu prekratke, a kamoli sada kada je mrtvo." Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: "Tako mi Allaha, ovaj svijet je bezvrijedniji kod Allaha nego što je ovo janje bezvrijedno kod vas."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dunjaluk kod Allaha vrijedi manje od bezvrijednog mrtvog jagnjeta.

Objašnjenje teških riječi
Al-‘Aliya

Područje na višoj nadmorskoj visini u blizini Medine.

Dirham

Srebrni novčić koji se tada koristio kao novac.

Zuhd

Stav u kojem čovjek nije vezan za dunjalučko bogatstvo i imetak.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da poređenje naglašava malu vrijednost dunjalučkog života kod Allaha, a ne da su stvorenja ili dozvoljena sredstva za život sami po sebi pokuđena. Hadis podstiče da se imetak ne postavi kao najviši cilj, već da se koristi za pokornost Allahu i dobra djela. Iz njega ne proizlazi da treba zanemariti posao, porodicu ili odgovornosti.

Pouke za danas
  1. Prije kupovine zastani i razmisli da li ti je nešto potrebno, umjesto da samo želiš to posjedovati.
  2. Koristi svoje prihode i imetak za odgovornu brigu, velikodušnost i dobra djela.
  3. Svaki dan odvoji vrijeme za ibadet i zahvalnost, kako dunjalučki ciljevi ne bi određivali tvoje prioritete.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.