Sahih Muslim, hadis 7419
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ السَّامِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِيَانِ الثَّقَفِيَّ - عَنْ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ الثَّقَفِيِّ فَلَوْ كَانَ حَيًّا كَانَ هَذَا السَّكَكُ بِهِ عَيْبًا .
Pripovijedali su mi Muhammed ibn el-Musenna el-Anezi i Ibrahim ibn Muhammed ibn Ar'ara es-Sami, rekavši: Pripovijedao nam je Abdul-Vehhab – misleći na Sekafija – od Džafera, od njegovog oca, od Džabira, od Vjerovjesnika ﷺ, sličan hadis, osim što u Sekafijevoj predaji stoji: "Da je bila živa, ova mana (sekak) bila bi joj nedostatak."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Nedostatak koji nije važan kod životinje bio bi sramota kod čovjeka.
Vidljiva nepravilnost ili nedostatak na tijelu, ovdje kod životinje.
Stav u kojem se srce ne veže za ovosvjetska dobra i počasti.
Učenjaci u ovom poređenju vide poticaj da ne precjenjujemo prolazni svijet: čak ni životinja s nedostatkom ne bi bila razlog za stid ako bi još bila živa. Predaja, dakle, poučava da ovosvjetska vrijednost i ugled nisu trajni; ona ne poziva na zanemarivanje odgovornosti niti na korištenje zabranjenih sredstava.
- Ne procjenjuj svoju vrijednost prema imetku, izgledu ili društvenom položaju.
- Koristi svoje vrijeme i sredstva za djela kojima je Allah zadovoljan i koja imaju trajnu vrijednost.
- Preuzmi odgovornost za svoje ovosvjetske obaveze, ali ne dopusti da ovladaju tvojim srcem.
Ova predaja prenosi isto poređenje preko Džabira i pojašnjava poruku o maloj vrijednosti ovosvjetskih stvari.
Sahih Muslim · #7417 (Sahih)Ova predaja koristi sličnu slikovitu usporedbu kako bi istakla malu vrijednost svijeta kod Allaha.
40 Hadith van an-Nawawi · #40 (Sahih)Savjet da se na ovom svijetu živi kao stranac povezan je s nevezivanjem za dunjaluk i usmjeravanjem ka ahiretu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.