Knjiga o zuhdu i mekoći srca · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7419

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zuhdu i mekoći srca
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ السَّامِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِيَانِ الثَّقَفِيَّ - عَنْ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ الثَّقَفِيِّ فَلَوْ كَانَ حَيًّا كَانَ هَذَا السَّكَكُ بِهِ عَيْبًا ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su mi Muhammed ibn el-Musenna el-Anezi i Ibrahim ibn Muhammed ibn Ar'ara es-Sami, rekavši: Pripovijedao nam je Abdul-Vehhab – misleći na Sekafija – od Džafera, od njegovog oca, od Džabira, od Vjerovjesnika ﷺ, sličan hadis, osim što u Sekafijevoj predaji stoji: "Da je bila živa, ova mana (sekak) bila bi joj nedostatak."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nedostatak koji nije važan kod životinje bio bi sramota kod čovjeka.

Objašnjenje teških riječi
sakak

Vidljiva nepravilnost ili nedostatak na tijelu, ovdje kod životinje.

zuhd

Stav u kojem se srce ne veže za ovosvjetska dobra i počasti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u ovom poređenju vide poticaj da ne precjenjujemo prolazni svijet: čak ni životinja s nedostatkom ne bi bila razlog za stid ako bi još bila živa. Predaja, dakle, poučava da ovosvjetska vrijednost i ugled nisu trajni; ona ne poziva na zanemarivanje odgovornosti niti na korištenje zabranjenih sredstava.

Pouke za danas
  1. Ne procjenjuj svoju vrijednost prema imetku, izgledu ili društvenom položaju.
  2. Koristi svoje vrijeme i sredstva za djela kojima je Allah zadovoljan i koja imaju trajnu vrijednost.
  3. Preuzmi odgovornost za svoje ovosvjetske obaveze, ali ne dopusti da ovladaju tvojim srcem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.