Sahih Muslim, hadis 7417
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
- 4Njegov otacأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الدُّنْيَا سِجْنُ الْمُؤْمِنِ وَجَنَّةُ الْكَافِرِ " .
Pripovijedao nam je Kutejbe ibn Se'id, pripovijedao nam je Abdul-Aziz - misli se na Deraverdija - od El-Alaa, od njegovog oca, od Ebu Hurejre (r.a.), koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao:
"Ovaj svijet je tamnica za vjernika, a džennet za nevjernika."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Dunjaluk ograničava vjernika, dok ga nevjernik doživljava kao džennet.
Slikovit izraz za granice koje vjera i pokornost postavljaju željama i ponašanju.
Ovdje je to slikovit izraz za dunjalučka uživanja, a ne za vječni Džennet na ahiretu.
Klasični učenjaci objašnjavaju da je dunjaluk za vjernika poput zatvora u poređenju sa slobodom i nagradom na ahiretu: on se pridržava Allahovih granica i podnosi iskušenja. Onome ko poriče ahiret, dunjalučki život može izgledati kao džennet u poređenju s kaznom koja ga čeka. Ova izreka ne poziva na odbacivanje odgovornosti ni dozvoljenih radosti, već na to da se dunjalučki život ne stavlja iznad ahireta.
- Danas zastani nad jednom željom i svjesno izaberi ono čime je Allah zadovoljan.
- Koristi svoje vrijeme i imetak kao sredstva za činjenje dobra, a ne kao cilj sami po sebi.
- Kada pokornost vjeri zahtijeva trud, podsjeti se na trajnu nagradu na ahiretu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.