Knjiga o zuhdu i mekoći srca · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7422

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zuhdu i mekoći srca
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَقُولُ الْعَبْدُ مَالِي مَالِي إِنَّمَا لَهُ مِنْ مَالِهِ ثَلاَثٌ مَا أَكَلَ فَأَفْنَى أَوْ لَبِسَ فَأَبْلَى أَوْ أَعْطَى فَاقْتَنَى وَمَا سِوَى ذَلِكَ فَهُوَ ذَاهِبٌ وَتَارِكُهُ لِلنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu-Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Čovjek govori: 'Moj imetak, moj imetak!' A od njegovog imetka mu pripada samo troje: ono što pojede i potroši, ono što obuče i pohaba, ili ono što udijeli kao milostinju pa time sebi nagradu pripremi. Sve mimo toga je prolazno i on to ostavlja ljudima."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Istinsko vlasništvo je ono čime se koristiš ili što udijeliš za Ahiret.

Objašnjenje teških riječi
ono što je pojeo

Hrana koju je neko pojeo i u kojoj je sam uživao.

ono što je pohabao

Odjeća koju je neko nosio i koja se vremenom pohabala upotrebom.

sačuvao za sebe

Sadaka čija nagrada ostaje kod Allaha i koristi onome ko je udijeli na Ahiretu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da se imetak sam po sebi ne osuđuje; važno je kako ga čovjek stječe i troši. Ono čime se koristi donosi mu korist samo privremeno, dok sadaka ostaje trajno kroz nagradu kod Allaha. Predaja zato podstiče na darežljivost i odricanje od bogatstva koje čovjek na kraju ostavlja iza sebe.

Pouke za danas
  1. Pri svakom prilivu prihoda odredi konkretan iznos za sadaku.
  2. Prije kupovine zapitaj se da li ti je to potrebno i hoće li ti zaista koristiti.
  3. Gledaj na imetak kao na povjerenu odgovornost, a ne kao na nešto što možeš zauvijek ponijeti sa sobom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.