Knjiga o zuhdu i mekoći srca · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7420

Prenosi Abdullah ibn al-Shikhkhir. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zuhdu i mekoći srca
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn al-Shikhkhir

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقْرَأُ ‏{‏ أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ‏}‏ قَالَ ‏ "‏ يَقُولُ ابْنُ آدَمَ مَالِي مَالِي - قَالَ - وَهَلْ لَكَ يَا ابْنَ آدَمَ مِنْ مَالِكَ إِلاَّ مَا أَكَلْتَ فَأَفْنَيْتَ أَوْ لَبِسْتَ فَأَبْلَيْتَ أَوْ تَصَدَّقْتَ فَأَمْضَيْتَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Heddab b. Halid, pripovijedao nam je Hemmam, pripovijedao nam je Katade, od Muterrifa, od njegovog oca koji je rekao: Došao sam Vjerovjesniku ﷺ dok je učio {أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ}. Rekao je:

"Ademov sin govori: 'Moj imetak, moj imetak!' A ima li, o sine Ademov, od tvog imetka išta osim onoga što si pojeo i potrošio, ili odjenuo i pohabao, ili udijelio kao sadaku i za sebe pripremio?"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Istinsko bogatstvo je ono što potrošiš, istrošiš ili unaprijed pošalješ kao sadaku.

Objašnjenje teških riječi
Nadmetanje u stjecanju većeg imetka

Upućuje na suru et-Tekasur: ljudi se mogu toliko zaokupiti sve većim gomilanjem da zaborave svoje konačno odredište.

Sadaka

Dobrovoljna milostinja koja se daje radi Allaha.

Unaprijed poslano

Ono što čovjek udijeli kao sadaku ostaje kod Allaha kao nagrada; kao da je unaprijed poslano za Ahiret.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični tumači, među njima imam en-Nevevi, objašnjavaju da imetak zapravo ima tri ishoda: potroši se, istroši se ili se udijeli. Prva dva čovjeku koriste samo privremeno, dok se sadaka čuva kao nagrada za Ahiret. Predaja ne osuđuje sam imetak, već upozorava na pretjeranu vezanost za njega i zanemarivanje dobrih djela.

Pouke za danas
  1. Odvoji dio svakog prihoda za sadaku i redovno udjeljuj ljudima u potrebi.
  2. Prije kupovine zapitaj se da li ti je zaista potrebna i odvraća li te imetak od ispunjavanja obaveza.
  3. Koristi svoja sredstva za dobra djela, jer ono što udijeliš radi Allaha ostaje kao nagrada za Ahiret.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.