Sahih Muslim, hadis 7424
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَتْبَعُ الْمَيِّتَ ثَلاَثَةٌ فَيَرْجِعُ اثْنَانِ وَيَبْقَى وَاحِدٌ يَتْبَعُهُ أَهْلُهُ وَمَالُهُ وَعَمَلُهُ فَيَرْجِعُ أَهْلُهُ وَمَالُهُ وَيَبْقَى عَمَلُهُ " .
Enes b. Malik, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Mrtvaca prate tri stvari, od kojih se dvije vraćaju, a jedna ostaje s njim. Prate ga njegova porodica, imetak i djela. Porodica i imetak se vraćaju, a samo njegova djela ostaju s njim."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Porodica i imetak prate čovjeka do groba; s njim ostaju samo njegova djela.
Ovdje se misli na praćenje umrle osobe do mjesta ukopa.
Sve što čovjek učini tokom života, dobro ili loše, i za šta će polagati račun.
Učenjaci objašnjavaju da porodica i imetak prate čovjeka samo do groba, dok njegova djela ostaju uz njega i imaju posljedice na budućem svijetu. Hadis podstiče na korištenje imetka i odnosa kao sredstava za činjenje dobra, uz podsjećanje da su na kraju važna čovjekova vlastita djela. Ne uči da porodica ili imetak nisu važni, već da nakon smrti ne mogu zamijeniti čovjeka u njegovoj odgovornosti pred Allahom.
- Danas odaberi jedno dobro djelo koje ćeš učiniti radi Allaha, čak i ako ga niko ne primijeti.
- Odvoji dio svog imetka za sadaku i trajnu korist drugima.
- Odvoji vrijeme za porodicu, ali ne odgađaj činjenje dobrih djela.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.