Sahih Muslim, hadis 7425
Prenosi Amr ibn Auf. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Al‑Miswar ibn Makhrama
- 1Harmala ibn Yahya ibn Abdullahprenio je to osobi Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ حَرْمَلَةَ بْنِ عِمْرَانَ التُّجِيبِيَّ - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَوْفٍ وَهُوَ حَلِيفُ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ إِلَى الْبَحْرَيْنِ يَأْتِي بِجِزْيَتِهَا وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ صَالَحَ أَهْلَ الْبَحْرَيْنِ وَأَمَّرَ عَلَيْهِمُ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ فَقَدِمَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَسَمِعَتِ الأَنْصَارُ بِقُدُومِ أَبِي عُبَيْدَةَ فَوَافَوْا صَلاَةَ الْفَجْرِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ فَتَعَرَّضُوا لَهُ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَآهُمْ ثُمَّ قَالَ " أَظُنُّكُمْ سَمِعْتُمْ أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ قَدِمَ بِشَىْءٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ " . فَقَالُوا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " " فَأَبْشِرُوا وَأَمِّلُوا مَا يَسُرُّكُمْ فَوَاللَّهِ مَا الْفَقْرَ أَخْشَى عَلَيْكُمْ . وَلَكِنِّي أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُبْسَطَ الدُّنْيَا عَلَيْكُمْ كَمَا بُسِطَتْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ فَتَنَافَسُوهَا كَمَا تَنَافَسُوهَا وَتُهْلِكَكُمْ كَمَا أَهْلَكَتْهُمْ " .
Harmela ibn Jahja ibn Abdullah (odnosno unuk Harmele ibn Imrana et-Tudžibija) mi je kazao: Ibn Vehb nas je obavijestio; Junus mi je kazao od Ibn Šihaba, on od Urve ibn Zubejra, a on od Misvera ibn Mahrame da mu je Amr ibn Auf - koji je bio saveznik plemena Banu Amir ibn Luejj i koji je učestvovao u Bedru sa Allahovim Poslanikom ﷺ - kazao kako je Allahov Poslanik ﷺ poslao Ebu Ubejdu ibn Džerraha u Bahrein da prikupi džizju. Allahov Poslanik ﷺ je sklopio mir sa stanovnicima Bahreina i postavio Elaa ibn Hadremija za njihovog upravitelja. Ebu Ubejde se vratio sa imetkom iz Bahreina. Ensari su čuli za njegov dolazak, pa su prisustvovali sabah-namazu sa Allahovim Poslanikom ﷺ. Kada je Allahov Poslanik ﷺ završio namaz, oni su stali pred njega. Allahov Poslanik ﷺ se osmjehnuo kada ih je vidio, a zatim rekao: 'Mislim da ste čuli da je Ebu Ubejde donio nešto iz Bahreina.' Rekli su: 'Jeste, o Allahov Poslaniče!' On reče: 'Radujte se i nadajte se onome što vas veseli. Tako mi Allaha, ne bojim se za vas siromaštva, već se bojim da vam se ovaj svijet prostrani kao što se prostranio onima prije vas, pa da se za njega natječete kao što su se oni natjecali, i da vas uništi kao što je njih uništio.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ upozorava da bogatstvo i nadmetanje u imetku mogu uništiti zajednicu.
Ensarije su se okupile kod Poslanika ﷺ nakon sabah-namaza jer se Ebu Ubejde vratio iz Bahrejna s imetkom. Tada ih je upozorio na iskušenje obilja i nadmetanje u dunjalučkom bogatstvu.
Porez koji su, prema tadašnjem sporazumu, plaćali nemuslimani pod islamskom vlašću.
Stav u kojem dunjalučki imetak ne upravlja srcem, a pokornost Allahu ima prvenstvo.
Nastojanje da se drugi nadmaše u sticanju ili pokazivanju imetka.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da siromaštvo nije jedino iskušenje: obilje može ljude odvratiti od pokornosti i poštovanja međusobnih prava. Upozorenje ne znači da je imetak sam po sebi zabranjen, nego da su štetni pretjerana vezanost za njega, nadmetanje i nezahvalnost. Zuhd zato ne znači odbacivanje halal imetka, već njegovo odgovorno korištenje i nevezivanje srca za njega.
- Redovno provjeravaj da li tvoji troškovi i ambicije potiskuju namaz, porodične obaveze ili poštenje.
- Nemoj stalno porediti svoj imetak s imetkom drugih; njeguj zahvalnost i redovno pomaži onima kojima je pomoć potrebna.
- Traži halal zaradu, ali postavi granice potrošnji i koristi svoj imetak za dobra djela.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.