Sahih Muslim, hadis 7435
Prenosi Utbah ibn Ghazwan. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Utbah ibn Ghazwan
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عُمَيْرٍ الْعَدَوِيِّ، قَالَ خَطَبَنَا عُتْبَةُ بْنُ غَزْوَانَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ الدُّنْيَا قَدْ آذَنَتْ بِصُرْمٍ وَوَلَّتْ حَذَّاءَ وَلَمْ يَبْقَ مِنْهَا إِلاَّ صُبَابَةٌ كَصُبَابَةِ الإِنَاءِ يَتَصَابُّهَا صَاحِبُهَا وَإِنَّكُمْ مُنْتَقِلُونَ مِنْهَا إِلَى دَارٍ لاَ زَوَالَ لَهَا فَانْتَقِلُوا بِخَيْرِ مَا بِحَضْرَتِكُمْ فَإِنَّهُ قَدْ ذُكِرَ لَنَا أَنَّ الْحَجَرَ يُلْقَى مِنْ شَفَةِ جَهَنَّمَ فَيَهْوِي فِيهَا سَبْعِينَ عَامًا لاَ يُدْرِكُ لَهَا قَعْرًا وَوَاللَّهِ لَتُمْلأَنَّ أَفَعَجِبْتُمْ وَلَقَدْ ذُكِرَ لَنَا أَنَّ مَا بَيْنَ مِصْرَاعَيْنِ مِنْ مَصَارِيعِ الْجَنَّةِ مَسِيرَةُ أَرْبَعِينَ سَنَةً وَلَيَأْتِيَنَّ عَلَيْهَا يَوْمٌ وَهُوَ كَظِيظٌ مِنَ الزِّحَامِ وَلَقَدْ رَأَيْتُنِي سَابِعَ سَبْعَةٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا لَنَا طَعَامٌ إِلاَّ وَرَقُ الشَّجَرِ حَتَّى قَرِحَتْ أَشْدَاقُنَا فَالْتَقَطْتُ بُرْدَةً فَشَقَقْتُهَا بَيْنِي وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ فَاتَّزَرْتُ بِنِصْفِهَا وَاتَّزَرَ سَعْدٌ بِنِصْفِهَا فَمَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ مِنَّا أَحَدٌ إِلاَّ أَصْبَحَ أَمِيرًا عَلَى مِصْرٍ مِنَ الأَمْصَارِ وَإِنِّي أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ فِي نَفْسِي عَظِيمًا وَعِنْدَ اللَّهِ صَغِيرًا وَإِنَّهَا لَمْ تَكُنْ نُبُوَّةٌ قَطُّ إِلاَّ تَنَاسَخَتْ حَتَّى يَكُونَ آخِرُ عَاقِبَتِهَا مُلْكًا فَسَتَخْبُرُونَ وَتُجَرِّبُونَ الأُمَرَاءَ بَعْدَنَا .
Pripovijedao nam je Šejban ibn Ferruh, pripovijedao nam je Sulejman ibn el-Mugire, pripovijedao nam je Humejd ibn Hilal, od Halida ibn Umejra el-Adewija, koji je rekao: Održao nam je hutbu Utbe ibn Gazvan, pa je zahvalio Allahu i pohvalio Ga, a zatim rekao: 'A potom, zaista je ovaj dunjaluk najavio svoj kraj i okrenuo se leđima, i od njega nije ostalo ništa osim taloga poput onog što ostane na dnu posude kada ga vlasnik ispije. A vi ćete iz njega preći u kuću koja nema nestanka, pa se preselite s najboljim što imate kod sebe. Jer, spomenuto nam je da će kamen biti bačen s ruba Džehennema i padati u njemu sedamdeset godina, a neće dosegnuti njegovo dno. Tako mi Allaha, on će sigurno biti ispunjen! Zar se tome čudite? I doista nam je spomenuto da je razdaljina između dva krila džennetskih vrata hod od četrdeset godina, a doći će dan kada će ona biti tijesna od mnoštva ljudi. Zaista, sjećam se da sam bio sedmi od sedmorice sa Allahovim Poslanikom ﷺ, i nismo imali hrane osim lišća drveća, sve dok nam se uglovi usana nisu ranjavali. Našao sam jedan ogrtač, pa sam ga podijelio između sebe i Sa'da ibn Malika; ja sam se opasao polovinom, a Sa'd drugom polovinom. A danas nema nikoga među nama ko nije postao emir nad jednim od gradova. I utječem se Allahu da budem velik u svojim očima, a mali kod Allaha. Nikada nije bilo vjerovjesništva a da nije postupno nestajalo, sve dok njegov konačni ishod ne postane kraljevstvo. Pa ćete uskoro vidjeti i iskusiti emire nakon nas.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Utbah poziva da ostavimo prolazni svijet i posvetimo se dobrim djelima.
Unutrašnji stav u kojem imetak i ovosvjetski položaj ne postaju važniji od pokornosti Allahu.
Slika koja prikazuje koliko nam na kraju preostaje vremena i ovosvjetskih dobara.
Vlast koja se, prema Utbi, nakon poslaničkog perioda može udaljiti od skromnosti i vjerske predanosti.
Učenjaci iz Utbinog podsticaja zaključuju da se vjernik treba pripremati za Ahiret dobrim djelima i ne dopustiti da ga zaslijepe bogatstvo ili vlast. Njegovo sjećanje na nekadašnje siromaštvo nasuprot kasnijoj upravljačkoj moći naglašava da je blagostanje iskušenje i da zahtijeva skromnost. Upozorenje o vladarima podstiče da ih kritički procjenjujemo prema pravdi i vjerskim smjernicama; ono samo po sebi ne daje opću dozvolu za pobunu.
- Svakog dana odvoji vrijeme za namaz, sadaku i druga djela koja ćeš ponijeti sa sobom na Ahiret.
- Kada stekneš više imetka ili odgovornosti, sjeti se svoje ovisnosti o Allahu i ophodi se prema drugima skromno.
- Vlast procjenjuj prema pravdi i osjećaju odgovornosti, izbjegavajući i slijepo veličanje i neutemeljene optužbe.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.