Knjiga o zuhdu i mekoći srca · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7437

Prenosi Utbah ibn Ghazwan. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zuhdu i mekoći srca
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Utbah ibn Ghazwan

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ قُرَّةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ حُمَيْدِ، بْنِ هِلاَلٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُتْبَةَ بْنَ غَزْوَانَ، يَقُولُ لَقَدْ رَأَيْتُنِي سَابِعَ سَبْعَةٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا طَعَامُنَا إِلاَّ وَرَقُ الْحُبْلَةِ حَتَّى قَرِحَتْ أَشْدَاقُنَا ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu Kurejb, Muhammed ibn el-Ala: Pripovijedao nam je Veki', od Kurre ibn Halida, od Humejd ibn Hilala, od Halid ibn Umejra, koji je rekao: Čuo sam Utbu ibn Gazvana kako kaže:

"Zatekao sam sebe kao sedmog među sedmoricom koji su bili uz Allahovog Poslanika ﷺ. Nismo imali druge hrane osim lišća drveta huble, sve dok nam se rubovi usta nisu ranjavali."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prvi muslimani podnosili su tešku glad i oskudicu uz Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
hubla

Divlje drvo čije je lišće u vrijeme oskudice služilo kao hrana.

uglovi usana

Rubovi usta; oštećivali su se od jedenja lišća.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ističu da su ashabi podnosili tešku oskudicu, a da nisu napustili svoju vjeru. Predaja hvali strpljenje i skromnost, ali ne postavlja glad ili siromaštvo kao cilj: ona pokazuje kroz šta su prošli prvi muslimani. Zuhd znači da imetak ne vlada srcem, a ne da treba odbacivati dozvoljena sredstva za život.

Pouke za danas
  1. Budi zahvalan na dovoljnoj količini hrane i nemoj je rasipati.
  2. Praktično pomogni ljudima koji se suočavaju sa siromaštvom ili nestašicom hrane.
  3. Vježbaj strpljenje u teškoćama i istovremeno traži dozvoljena sredstva da ih ublažiš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.