Knjiga o zuhdu i mekoći srca · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7438

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zuhdu i mekoći srca
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ ‏"‏ هَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ فِي الظَّهِيرَةِ لَيْسَتْ فِي سَحَابَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ لَيْسَ فِي سَحَابَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ رَبِّكُمْ إِلاَّ كَمَا تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ أَحَدِهِمَا - قَالَ - فَيَلْقَى الْعَبْدَ فَيَقُولُ أَىْ فُلْ أَلَمْ أُكْرِمْكَ وَأُسَوِّدْكَ وَأُزَوِّجْكَ وَأُسَخِّرْ لَكَ الْخَيْلَ وَالإِبِلَ وَأَذَرْكَ تَرْأَسُ وَتَرْبَعُ فَيَقُولُ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَيَقُولُ أَفَظَنَنْتَ أَنَّكَ مُلاَقِيَّ فَيَقُولُ لاَ ‏.‏ فَيَقُولُ فَإِنِّي أَنْسَاكَ كَمَا نَسِيتَنِي ‏.‏ ثُمَّ يَلْقَى الثَّانِيَ فَيَقُولُ أَىْ فُلْ أَلَمْ أُكْرِمْكَ وَأُسَوِّدْكَ وَأُزَوِّجْكَ وَأُسَخِّرْ لَكَ الْخَيْلَ وَالإِبِلَ وَأَذَرْكَ تَرْأَسُ وَتَرْبَعُ فَيَقُولُ بَلَى أَىْ رَبِّ ‏.‏ فَيَقُولُ أَفَظَنَنْتَ أَنَّكَ مُلاَقِيَّ فَيَقُولُ لاَ ‏.‏ فَيَقُولُ فَإِنِّي أَنْسَاكَ كَمَا نَسِيتَنِي ‏.‏ ثُمَّ يَلْقَى الثَّالِثَ فَيَقُولُ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ فَيَقُولُ يَا رَبِّ آمَنْتُ بِكَ وَبِكِتَابِكَ وَبِرُسُلِكَ وَصَلَّيْتُ وَصُمْتُ وَتَصَدَّقْتُ ‏.‏ وَيُثْنِي بِخَيْرٍ مَا اسْتَطَاعَ فَيَقُولُ هَا هُنَا إِذًا - قَالَ - ثُمَّ يُقَالُ لَهُ الآنَ نَبْعَثُ شَاهِدَنَا عَلَيْكَ ‏.‏ وَيَتَفَكَّرُ فِي نَفْسِهِ مَنْ ذَا الَّذِي يَشْهَدُ عَلَىَّ فَيُخْتَمُ عَلَى فِيهِ وَيُقَالُ لِفَخِذِهِ وَلَحْمِهِ وَعِظَامِهِ انْطِقِي فَتَنْطِقُ فَخِذُهُ وَلَحْمُهُ وَعِظَامُهُ بِعَمَلِهِ وَذَلِكَ لِيُعْذِرَ مِنْ نَفْسِهِ ‏.‏ وَذَلِكَ الْمُنَافِقُ وَذَلِكَ الَّذِي يَسْخَطُ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn Ebi Umer, pripovijedao nam je Sufjan, od Suhejla ibn Ebi Saliha, od njegovog oca, od Ebu Hurejre, radijallahu anhu, koji je rekao: Rekli su:

"O Allahov Poslaniče ﷺ, hoćemo li vidjeti našeg Gospodara na Sudnjem danu?" On reče: "Zar vam je teško vidjeti sunce u podne kada nije zaklonjeno oblacima?" Rekoše: "Ne." Zatim reče: "Zar vam je teško vidjeti mjesec u noći punog mjeseca kada nije zaklonjen oblacima?" Rekoše: "Ne." Tada on reče: "Tako mi Onoga u čijoj je ruci moja duša, neće vam biti ništa teže vidjeti vašeg Gospodara nego što vam je teško vidjeti jedno od ovo dvoje." Zatim nastavi: "Allah će se obratiti robu i reći: 'O taj i taj, zar te nisam počastio, uzdigao, oženio i potčinio ti konje i deve, te ti omogućio da vladaš i uživaš blagodati?' Rob će odgovoriti: 'Jesam.' Allah će reći: 'Zar nisi mislio da ćeš Me susresti?' Rob će odgovoriti: 'Nisam.' Tada će Allah reći: 'Danas ću te zaboraviti kao što si ti zaboravio Mene.' Zatim će dovesti drugog roba i reći mu isto, a on će odgovoriti: 'Jesam, moj Gospodaru.' Allah će ga upitati: 'Zar nisi mislio da ćeš Me susresti?' On će reći: 'Nisam.' Allah će reći: 'Danas ću te zaboraviti kao što si ti zaboravio Mene.' Potom će dovesti trećeg roba i reći mu isto, a on će kazati: 'Moj Gospodaru, vjerovao sam u Tebe, u Tvoju Knjigu i Tvoje poslanike, klanjao sam, postio i udjeljivao milostinju,' i nabrajat će dobra djela koliko god bude mogao. Allah će tada reći: 'Evo, sada ćemo izvesti svjedoka protiv tebe.' Čovjek će pomisliti: 'Ko bi mogao svjedočiti protiv mene?' Tada će mu usta biti zapečaćena, a bedrima, mesu i kostima bit će rečeno: 'Govorite!' I progovorit će njegova bedra, meso i kosti o njegovim djelima, kako ne bi imao nikakvog opravdanja. To je licemjer i to je onaj na koga se Allah rasrdio.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Susret s Allahom čini vjeru i djela neizbježno očiglednim.

Objašnjenje teških riječi
Allahovo zaboravljanje

Ne radi se o doslovnom zaboravu, već o tome da nekoga prepusti njegovoj sudbini i ne postupa prema njemu s milošću.

Svjedočenje udova

Na Sudu će Allah učiniti da dijelovi tijela govore o djelima koja su njima počinjena.

Licemjer

Osoba koja se izvana izjašnjava kao vjernik, ali u sebi nije iskrena u vjeri.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima en-Nevevi, razumiju viđenje Allaha na Ahiretu kao stvarno viđenje, primjereno Allahovom veličanstvu, bez poređenja Allaha sa stvorenjima i bez pitanja o načinu na koji se ono događa. Poređenje sa Suncem i Mjesecom odnosi se na jasnoću i lahkoću viđenja. Ovaj odlomak upozorava da ovosvjetska čast i imetak ne mogu zamijeniti vjeru u susret s Allahom. Također poučava da je Allahov sud savršeno pravedan: kada neko poriče svoja djela ili se brani, mogu svjedočiti njegovi vlastiti udovi. Riječi da Allah nekoga zaboravlja označavaju uskraćivanje milosti, a ne ljudsku zaboravnost.

Pouke za danas
  1. Svaki dan odvoji vrijeme za iskreno preispitivanje sebe i traži od Allaha oprost za greške koje si počinio.
  2. Ne dopusti da te imetak, položaj ili uspjeh odvrate od vjere, namaza i odgovornosti prema Allahu.
  3. Koristi svoje tijelo za dobra djela, imajući na umu da tvoji udovi mogu svjedočiti na Sudnjem danu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.