Knjiga o zuhdu i mekoći srca · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7439

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zuhdu i mekoći srca
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ، حَدَّثَنِي أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدٍ الْمُكْتِبِ، عَنْ فُضَيْلٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مِمَّ أَضْحَكُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مِنْ مُخَاطَبَةِ الْعَبْدِ رَبَّهُ يَقُولُ يَا رَبِّ أَلَمْ تُجِرْنِي مِنَ الظُّلْمِ قَالَ يَقُولُ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَيَقُولُ فَإِنِّي لاَ أُجِيزُ عَلَى نَفْسِي إِلاَّ شَاهِدًا مِنِّي قَالَ فَيَقُولُ كَفَى بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ شَهِيدًا وَبِالْكِرَامِ الْكَاتِبِينَ شُهُودًا - قَالَ - فَيُخْتَمُ عَلَى فِيهِ فَيُقَالُ لأَرْكَانِهِ انْطِقِي ‏.‏ قَالَ فَتَنْطِقُ بِأَعْمَالِهِ - قَالَ - ثُمَّ يُخَلَّى بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْكَلاَمِ - قَالَ - فَيَقُولُ بُعْدًا لَكُنَّ وَسُحْقًا ‏.‏ فَعَنْكُنَّ كُنْتُ أُنَاضِلُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Enes b. Malik prenosi: Bili smo kod Allahovog Poslanika ﷺ kada se on nasmiješio i upitao:

"Znate li zašto sam se nasmijao?" Rekli smo: "Allah i Njegov Poslanik najbolje znaju." On reče: "Nasmijao sam se zbog razgovora roba sa svojim Gospodarom. Rob će reći: 'Gospodaru moj, zar mi nisi garantovao zaštitu od nepravde?' Allah će odgovoriti: 'Jesam.' Tada će rob reći: 'Ne prihvatam nikakvog svjedoka protiv sebe osim samoga sebe.' Allah će reći: 'Danas je dovoljno da ti sam budeš svjedok protiv sebe, kao i plemeniti pisari.' Zatim će mu usta biti zapečaćena, a njegovim udovima će se reći: 'Govorite!' I oni će progovoriti o njegovim djelima. Potom će mu se dopustiti da govori, pa će reći svojim udovima: 'Prokleti bili! Zbog vas sam se borio.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Na Sudnjem danu čak će i naši udovi svjedočiti o našim djelima.

Objašnjenje teških riječi
plemeniti pisari

Meleki koji bilježe ljudska djela.

usta bivaju zapečaćena

Čovjek neko vrijeme ne može govoriti, kako bi njegovi udovi sami svjedočili.

udovi

Dijelovi tijela, poput ruku i stopala.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je polaganje računa na Sudnjem danu pravedno i da Allah ne prihvata svjedočenje protiv bilo koga bez dokaza. Predaja potvrđuje da će Allah učiniti da ruke i stopala progovore i posvjedoče o djelima. Ona također naglašava da ljudi ne mogu prebaciti odgovornost na svoje tijelo: udovi su svjedočili upravo o onome što su oni sami učinili.

Pouke za danas
  1. Svakodnevno preispituj svoja djela i ispravi nepravdu prema drugima prije nego što umreš.
  2. Koristi ruke i stopala za ono čime je Allah zadovoljan, jer će ona svjedočiti o svojim djelima.
  3. Preuzmi odgovornost za svoje izbore i ne krivi druge niti svoje tijelo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.