Knjiga o zuhdu i mekoći srca · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7445

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zuhdu i mekoći srca
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، يُحَدِّثُ عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْ خُبْزِ شَعِيرٍ يَوْمَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ حَتَّى قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Muhammed ibn el-Musenna i Muhammed ibn Beššar rekavši: Prenio nam je Muhammed ibn Dža'fer, prenijela nam je Šu'ba, od Ebu Ishaka, koji je rekao: Čuo sam Abdurrahmana ibn Jezida kako prenosi od el-Esveda, od Aiše, da je rekala:

"Porodica Muhammeda ﷺ nikada nije dva dana uzastopno do sitosti jela ječmeni hljeb sve dok Allahov Poslanik ﷺ nije preselio."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Porodica Poslanika ﷺ živjela je skromno i rijetko jela do sitosti.

Objašnjenje teških riječi
ječmeni hljeb

Hljeb od ječma, jednostavna osnovna namirnica.

do sitosti

Toliko da se čovjek osjeti potpuno sitim.

dva uzastopna dana

Dva dana neposredno jedan za drugim.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u ovome vide primjer jednostavnog načina života Poslanika ﷺ i njegove porodice. Predaja hvali dobrovoljnu skromnost i strpljenje, ali ne propisuje muslimanima siromaštvo niti nedovoljnu ishranu. Ona također ne daje osnovu da se porodica Poslanika ﷺ zakida ili da se zanemaruje nečije nužno izdržavanje.

Pouke za danas
  1. Pri kupovini svjesno biraj ono što ti je potrebno i izbjegavaj rasipanje.
  2. Cijeni jednostavne obroke i zahvaljuj Allahu na hrani koja ti je dostupna.
  3. Vježbaj umjerenost, a da ne zanemariš potrebnu ishranu ili prava svoje porodice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.