Sahih Muslim, hadis 7448
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ وَيَحْيَى بْنُ يَمَانٍ حَدَّثَنَا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كُنَّا آلَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم لَنَمْكُثُ شَهْرًا مَا نَسْتَوْقِدُ بِنَارٍ إِنْ هُوَ إِلاَّ التَّمْرُ وَالْمَاءُ .
Aiša (r.a.) prenosi: Mi, porodica Muhammeda ﷺ, znali smo provesti cijeli mjesec a da nismo ložili vatru; imali smo samo hurme i vodu.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Porodica Poslanika ﷺ ponekad je cijeli mjesec živjela od datula i vode.
Aiša misli na domaćinstvo Poslanika ﷺ.
Paljenje vatre radi kuhanja; porodica ponekad nije imala hranu koju je trebalo pripremati.
Suzdržan odnos prema dunjalučkim dobrima, bez zanemarivanja onoga što je dozvoljeno ili neophodno.
Učenjaci u ovoj predaji vide svjedočanstvo o skromnim životnim uslovima Poslanika ﷺ i njegove porodice. Predaja pohvaljuje strpljenje i zadovoljstvo onim što se ima, ali siromaštvo ne postavlja kao obavezan ideal: muslimani mogu tražiti halal opskrbu i brinuti se o svojoj porodici. Ona također pokazuje da su hurme i voda mogli biti dio njihove ishrane.
- Cijeni jednostavnu hranu i izbjegavaj rasipanje, čak i kada ti je dostupno više.
- Traži halal opskrbu, ali ne dozvoli da imetak i udobnost određuju tvoje zadovoljstvo.
- Budi strpljiv u finansijskoj oskudici i, kada je potrebno, pruži drugima konkretnu pomoć.
Ova predaja od Aiše također opisuje skromne prehrambene uslove porodice Poslanika ﷺ.
Sahih Muslim · #7447 (Sahih)I ova sahih predaja od Aiše ističe jednostavnost i nedostatak obilja u domaćinstvu.
Sahih Muslim · #7449 (Sahih)Prenesena je srodnim lancem prenosilaca i naglašava istu temu skromnog života.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.