Knjiga o zuhdu i mekoći srca · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7466

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zuhdu i mekoći srca
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Al‑Hakam ibn Musa Abu Salihprenio je to osobi Muslimالْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ
  2. 2Shu'ayb ibn Ishaqشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّاسَ نَزَلُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْحِجْرِ أَرْضِ ثَمُودَ فَاسْتَقَوْا مِنْ آبَارِهَا وَعَجَنُوا بِهِ الْعَجِينَ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُهَرِيقُوا مَا اسْتَقَوْا وَيَعْلِفُوا الإِبِلَ الْعَجِينَ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَسْتَقُوا مِنَ الْبِئْرِ الَّتِي كَانَتْ تَرِدُهَا النَّاقَةُ ‏.‏

Prijevod

El-Hakem ibn Musa Ebu Salih mi je kazivao: Šuajb ibn Ishak nam je kazivao: Ubejdullah nas je obavijestio, od Nafia, da mu je Abdullah ibn Omer kazivao kako su ljudi odsjeli sa Allahovim Poslanikom ﷺ u Hidžru, zemlji Semuda, pa su zahvatili vodu iz njenih bunara i s njom zamijesili tijesto. Tada im je Allahov Poslanik ﷺ naredio da prospe vodu koju su zahvatili i da tijesto daju devama, te im je naredio da vodu za piće zahvataju samo iz onog bunara na koji je dolazila deva.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ naredio je da se izbjegava voda iz bunara naroda Semud.

Objašnjenje teških riječi
El-Hidžr

Područje na kojem su se nalazila naselja naroda Semud.

Semud

Narod iz davnih vremena koji se spominje u Kur'anu.

deva

Deva koju je Allah dao vjerovjesniku Salihu kao znak.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da mjesta povezana s Božijom kaznom ne treba posjećivati niti koristiti olahko, već u njima boraviti sa strahopoštovanjem i promišljenošću. Naredba da se voda prolije, a tijesto da devama, pokazuje kako je Poslanik ﷺ spriječio putnike da koriste vodu i hranu iz tih bunara. Predaja također navodi bunar na kojem je Salihova deva dolazila piti kao određeni izvor vode.

Pouke za danas
  1. Prilikom posjete historijskim mjestima pažljivo se pridržavaj uputa iz pouzdanih vjerskih izvora.
  2. Pokaži strahopoštovanje na mjestima koja se u objavi povezuju s upozorenjem i kaznom.
  3. Praktično slijedi jasne poslaničke upute, čak i kada to znači da hranu ili vodu treba zamijeniti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.