Knjiga o zuhdu i mekoći srca · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7467

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zuhdu i mekoći srca
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَاسْتَقَوْا مِنْ بِئَارِهَا وَاعْتَجَنُوا بِهِ ‏.‏

Prijevod

Ishak ibn Musa el-Ensari nam je kazivao, Enes ibn Ijad nam je kazivao, a Ubejdullah mi je s ovim lancem prenosilaca prenio isto to, osim što je rekao:

"Zatim su zahvatili vode iz njenog bunara i napunili svoje posude njome."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ova predaja donosi varijantu priče o vodi iz bunara.

Objašnjenje teških riječi
isnad

Lanac osoba koje su prenijele predaju.

bunar

Izvor iz kojeg se zahvata voda.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ističu da ovaj odlomak donosi tekstualnu varijantu iste priče. U formulaciji se navodi da su ljudi zahvatali vodu iz bunara i njome se prali; ovaj dodatak treba razumjeti u kontekstu cijele priče, a ne kao opći poticaj na zagađivanje izvora vode.

Pouke za danas
  1. Kratku tekstualnu varijantu čitajte zajedno s predajama koje istu priču iznose opširnije.
  2. Pažljivo se odnosite prema zajedničkim izvorima vode i održavajte ih čistim za druge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.