Knjiga o zuhdu i mekoći srca · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7471

Prenosi Uthman ibn Affan. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zuhdu i mekoći srca
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Uthman ibn Affan

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، كِلاَهُمَا عَنِ الضَّحَّاكِ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، - أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ، أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، أَرَادَ بِنَاءَ الْمَسْجِدِ فَكَرِهَ النَّاسُ ذَلِكَ وَأَحَبُّوا أَنْ يَدَعَهُ عَلَى هَيْئَتِهِ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ بَنَى مَسْجِدًا لِلَّهِ بَنَى اللَّهُ لَهُ فِي الْجَنَّةِ مِثْلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Mahmud ibn Lebid prenosi da je Osman ibn Affan želio obnoviti džamiju, ali ljudi to nisu odobravali i htjeli su da ona ostane u svom prvobitnom stanju. Tada Osman reče:

"Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Ko sagradi džamiju radi Allaha, Allah će mu sagraditi sličnu kuću u Džennetu.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko izgradi džamiju radi Allaha, dobit će kuću u Džennetu.

Pozadina i povod

Osman ibn Affan želio je obnoviti džamiju Poslanika ﷺ u Medini. Kada su se ljudi tome usprotivili i željeli sačuvati njen stari izgled, podsjetio ih je na nagradu za izgradnju džamije radi Allaha.

Objašnjenje teških riječi
radi Allaha

S iskrenom namjerom da se Allahu ugodi, a ne radi ugleda ili lične koristi.

sličnu

Nagrada u Džennetu koja odgovara djelu; hadis je opisuje kao kuću.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je izgradnja džamije veoma vrijedno djelo kada je namjera iskrena. Obećanje se odnosi na onoga ko stvarno doprinosi izgradnji; učenjaci raspravljaju o tačnom obimu tog doprinosa i naglašavaju da džamija treba služiti ibadetu i dobrobiti zajednice. Osmanov postupak pokazuje i da su održavanje ili obnova džamije dozvoljeni, čak i kada su ljudi vezani za njen stari izgled.

Pouke za danas
  1. Prema mogućnostima, iskreno doprinesi izgradnji, održavanju ili pristupačnosti džamije.
  2. O obnovama razgovaraj s poštovanjem i zajednicom te uzmi u obzir i namjenu i historijsku vrijednost džamije.
  3. Koristi džamiju kao mjesto ibadeta, znanja i brige o zajednici kako bi ulaganje donijelo trajnu korist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.