Knjiga o zuhdu i mekoći srca · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7473

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zuhdu i mekoći srca
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا رَجُلٌ بِفَلاَةٍ مِنَ الأَرْضِ فَسَمِعَ صَوْتًا فِي سَحَابَةٍ اسْقِ حَدِيقَةَ فُلاَنٍ ‏.‏ فَتَنَحَّى ذَلِكَ السَّحَابُ فَأَفْرَغَ مَاءَهُ فِي حَرَّةٍ فَإِذَا شَرْجَةٌ مِنْ تِلْكَ الشِّرَاجِ قَدِ اسْتَوْعَبَتْ ذَلِكَ الْمَاءَ كُلَّهُ فَتَتَبَّعَ الْمَاءَ فَإِذَا رَجُلٌ قَائِمٌ فِي حَدِيقَتِهِ يُحَوِّلُ الْمَاءَ بِمِسْحَاتِهِ فَقَالَ لَهُ يَا عَبْدَ اللَّهِ مَا اسْمُكَ قَالَ فُلاَنٌ ‏.‏ لِلاِسْمِ الَّذِي سَمِعَ فِي السَّحَابَةِ فَقَالَ لَهُ يَا عَبْدَ اللَّهِ لِمَ تَسْأَلُنِي عَنِ اسْمِي فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ صَوْتًا فِي السَّحَابِ الَّذِي هَذَا مَاؤُهُ يَقُولُ اسْقِ حَدِيقَةَ فُلاَنٍ لاِسْمِكَ فَمَا تَصْنَعُ فِيهَا قَالَ أَمَّا إِذَا قُلْتَ هَذَا فَإِنِّي أَنْظُرُ إِلَى مَا يَخْرُجُ مِنْهَا فَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثِهِ وَآكُلُ أَنَا وَعِيَالِي ثُلُثًا وَأَرُدُّ فِيهَا ثُلُثَهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Dok je jedan čovjek bio u pustoši, začuo je glas iz oblaka koji je govorio: 'Zalij bašču toga i toga!' Oblak se potom pomakao i izlio svoju vodu na kamenito tlo. Jedan od kanala na tom zemljištu prihvatio je svu tu vodu. Čovjek je pratio tok vode i ugledao drugog čovjeka kako stoji u svojoj bašči i motikom usmjerava vodu. Upitao ga je: 'O Allahov robe, kako ti je ime?' On je odgovorio istim imenom koje je čuo iz oblaka. Zatim ga upita: 'O Allahov robe, zašto me pitaš za moje ime?' Odgovori: 'Čuo sam glas iz ovog oblaka iz kojeg pada kiša kako kaže: Zalij bašču toga i toga, spominjući tvoje ime. Šta to činiš da ti se ukazuje ova počast?' Reče: 'Kad već tako kažeš, ja pogledam šta iz nje izraste, pa trećinu podijelim kao sadaku, trećinu pojedemo ja i moja porodica, a trećinu vratim u nju kao ulaganje.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vrtlar dijeli svoj urod sa siromašnima, porodicom i budućim zasadima.

Objašnjenje teških riječi
sadaka

Dobrovoljna milostinja koju neko daje radi Allahovog zadovoljstva.

wadi

Prirodna udolina kroz koju protiče voda.

vratiti dio u vrt

Iskoristiti dio uroda za održavanje vrta i omogućavanje da i dalje rađa.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ističu da čovjek zahvalno upravlja svojom imovinom: daje jedan dio, izdržava porodicu i ulaže u svoj vrt. Predaja pohvaljuje milostinju i odgovorno raspolaganje imovinom, a da pritom ne propisuje fiksne procente za svakog vlasnika. Četiri sunijske pravne škole obavezni zekat razmatraju prema pravilima koja se na njega odnose; dobrovoljnu sadaku treba razlikovati od njega.

Pouke za danas
  1. Namjenski odvoji dio uroda kako bi pomogao ljudima u nevolji.
  2. Od svojih prihoda izdržavaj porodicu i vodi računa o sredstvima potrebnim da nastaviš svoj posao.
  3. Razmišljaj o blagodatima koje ti Allah daje i pokaži zahvalnost tako što ćeš odgovorno raspolagati svojom imovinom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.