Sahih Muslim, hadis 7481
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُضَرَ - عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ يَنْزِلُ بِهَا فِي النَّارِ أَبْعَدَ مَا بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ " .
Ebu Hurejre je prenio da je čuo Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:
"Čovjek izgovori riječ zbog koje bude bačen u Vatru na udaljenost veću od one između istoka i zapada."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Jedna neoprezno izgovorena riječ može čovjeka odvesti u Džehennem.
Izjava koju neko izgovori; upozorenje se može odnositi i na riječi izrečene nepažljivo ili bez razmišljanja.
Slikovit izraz koji naglašava ogromnu udaljenost i ozbiljnost posljedica.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da riječi mogu imati veliku težinu i da vjernik treba pažljivo čuvati svoj jezik. Upozorenje se odnosi na riječi koje izazivaju Allahovo nezadovoljstvo, poput klevete, laži ili bogohuljenja; ono ne znači da svaka nenamjerna riječ automatski osuđuje čovjeka. I četiri sunijske pravne škole priznaju da izjave mogu utjecati na nečiji vjerski i pravni status, pri čemu se uzimaju u obzir namjera, značenje i okolnosti.
- Zastani prije nego što progovoriš i zapitaj se jesu li tvoje riječi istinite, potrebne i pune poštovanja.
- Izbjegavaj ogovaranje, ismijavanje i uvredljiv govor, čak i kada ih drugi izgovaraju u šali.
- Ako si nekoga povrijedio riječima, iskreno se izvini i popravi štetu koliko možeš.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.