Sahih Muslim, hadis 7482
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ الدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ، الْهَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مَا يَتَبَيَّنُ مَا فِيهَا يَهْوِي بِهَا فِي النَّارِ أَبْعَدَ مَا بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ " .
Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Čovjek izgovori riječ ne razmišljajući o njenim posljedicama, pa zbog nje padne u Vatru dublje nego što je udaljenost između istoka i zapada."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Nepromišljena riječ može nekoga strovaliti duboko u Džehennem.
Govornik ne zastane da razmisli o značenju ili šteti koju njegove riječi mogu izazvati.
Ozbiljno upozorenje na riječi koje je Allah zabranio i koje mogu imati teške posljedice.
Izraz koji naglašava ogromnu udaljenost i ozbiljnost posljedica.
Klasični učenjaci, među njima imam en-Nevevi, objašnjavaju da hadis upozorava na nemarno govorenje: jedna riječ može biti uzrok velikog grijeha i teških posljedica. Upozorenje se odnosi na zabranjene ili štetne riječi; omaška bez namjere ne izjednačava se s grijehom počinjenim svjesno. Zato učenjaci naglašavaju da vjernik treba odmjeriti svoje riječi prema islamskim smjernicama i šutjeti kada govor ne donosi nikakvo dobro.
- Prije nego što progovoriš, razmisli o istinitosti, namjeri i mogućoj šteti svojih riječi.
- Ne širi optužbe ni uvredljive primjedbe prije nego što provjeriš činjenice.
- Kada si u nedoumici, izaberi šutnju i moli Allaha da ti sačuva jezik.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.