Uvod · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 75

Prenosi Al-Bara ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Al-Bara ibn Azib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ فِي الأَنْصَارِ ‏ "‏ لاَ يُحِبُّهُمْ إِلاَّ مُؤْمِنٌ وَلاَ يُبْغِضُهُمْ إِلاَّ مُنَافِقٌ مَنْ أَحَبَّهُمْ أَحَبَّهُ اللَّهُ وَمَنْ أَبْغَضَهُمْ أَبْغَضَهُ اللَّهُ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ قُلْتُ لِعَدِيٍّ سَمِعْتَهُ مِنَ الْبَرَاءِ قَالَ إِيَّاىَ حَدَّثَ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Zuhejr ibn Harb, rekavši: Pripovijedao mi je Muaz ibn Muaz. A pripovijedao nam je i Ubejdullah ibn Muaz - a ovaj tekst je njegov - rekavši: Pripovijedao nam je moj otac, pripovijedao nam je Šu'ba, od Adija ibn Sabita, koji je rekao: Čuo sam Beru kako prenosi od Vjerovjesnika ﷺ da je o Ensarima rekao:

"Ne voli ih niko osim vjernika i ne mrzi ih niko osim licemjera. Ko ih bude volio, Allah će ga voljeti, a ko ih bude mrzio, Allah će ga zamrziti." Šu'ba je rekao: Upitao sam Adija: "Jesi li to čuo direktno od Bere?" Odgovorio je: "Da, ispričao mi je to direktno."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ljubav prema Ensarijama znak je imana, a mržnja prema njima znak je licemjerstva.

Objašnjenje teških riječi
Ensarije

Stanovnici Medine koji su podržali i primili Poslanika ﷺ i muslimane iz Mekke.

licemjer

Osoba koja spolja pokazuje vjeru, a u sebi skriva nevjerstvo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da posebna pohvala Ensarija proizlazi iz njihovog imana, iskrene podrške Poslaniku ﷺ i zalaganja za islam. Ljubav prema njima zbog tih vrlina dio je imana; mržnja prema njima zbog njihove podrške islamu znak je licemjerstva. Ova izjava, međutim, ne daje opravdanje da se svako lično neslaganje s pojedincem među Ensarijama proglasi nevjerstvom: procjena nečijeg imana zahtijeva poznavanje njegovih uvjerenja i okolnosti.

Pouke za danas
  1. Govori s poštovanjem o Ensarijama i priznaj njihovu podršku Poslaniku ﷺ i islamu.
  2. Preispitaj vlastiti stav: ne dopusti da te odbojnost prema ljudima koji vjerno služe islamu navede na nepravdu ili prezir.
  3. Nemoj pojedinog muslimana proglašavati licemjerom na osnovu jednog sukoba ili lične odbojnosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.