Knjiga o hajzu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 750

Prenosi Aisha bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hajzu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha bint Abu Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُهَاجِرِ، قَالَ سَمِعْتُ صَفِيَّةَ، تُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَسْمَاءَ، سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ غُسْلِ الْمَحِيضِ فَقَالَ ‏"‏ تَأْخُذُ إِحْدَاكُنَّ مَاءَهَا وَسِدْرَتَهَا فَتَطَهَّرُ فَتُحْسِنُ الطُّهُورَ ثُمَّ تَصُبُّ عَلَى رَأْسِهَا فَتَدْلُكُهُ دَلْكًا شَدِيدًا حَتَّى تَبْلُغَ شُئُونَ رَأْسِهَا ثُمَّ تَصُبُّ عَلَيْهَا الْمَاءَ ‏.‏ ثُمَّ تَأْخُذُ فِرْصَةً مُمَسَّكَةً فَتَطَهَّرُ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ أَسْمَاءُ وَكَيْفَ تَطَهَّرُ بِهَا فَقَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ تَطَهَّرِينَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ كَأَنَّهَا تُخْفِي ذَلِكَ تَتَبَّعِينَ أَثَرَ الدَّمِ ‏.‏ وَسَأَلَتْهُ عَنْ غُسْلِ الْجَنَابَةِ فَقَالَ ‏"‏ تَأْخُذُ مَاءً فَتَطَهَّرُ فَتُحْسِنُ الطُّهُورَ - أَوْ تُبْلِغُ الطُّهُورَ - ثُمَّ تَصُبُّ عَلَى رَأْسِهَا فَتَدْلُكُهُ حَتَّى تَبْلُغَ شُئُونَ رَأْسِهَا ثُمَّ تُفِيضُ عَلَيْهَا الْمَاءَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ نِعْمَ النِّسَاءُ نِسَاءُ الأَنْصَارِ لَمْ يَكُنْ يَمْنَعُهُنَّ الْحَيَاءُ أَنْ يَتَفَقَّهْنَ فِي الدِّينِ ‏.‏

Prijevod

Aiša, r.a., prenosi: Esma, r.a., upitala je Vjerovjesnika ﷺ o kupanju nakon menstruacije. On je rekao:

"Neka svaka od vas uzme vodu i listove sidra (žostike), pa se temeljito očisti, zatim neka polije vodu na glavu i snažno je protrlja dok voda ne dopre do korijena kose. Potom neka polije vodu po sebi. Nakon toga neka uzme komadić vate natopljen mošusom i njime se očisti." Esma upita: "Kako da se time očisti?" Na to Vjerovjesnik ﷺ reče: "Subhanallah! Neka se time očisti." Aiša tiho dobaci da time treba pratiti trag krvi. Zatim ga je upitala i o kupanju nakon džunupluka. On reče: "Neka uzme vodu i temeljito se očisti – ili upotpuni čišćenje – zatim neka polije vodu na glavu i trlja dok ne dopre do korijena kose, a potom neka polije vodu po sebi." Aiša reče: "Divne li su žene Ensara! Stid ih nije spriječavao da stječu znanje o vjeri."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon menstruacije žena se temeljito očisti i opere korijen kose.

Objašnjenje teških riječi
Listovi lotosa

Listovi drveta sidr, koji su se nekada koristili kao sredstvo za čišćenje prilikom pranja.

Mošus

Mirisna tvar; ovdje se komad pamuka natopi njome kako bi se očistilo i namirisalo mjesto krvarenja.

Džunub

Stanje obredne nečistoće nakon spolnog odnosa, poslije kojeg je obavezno potpuno obredno kupanje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da potpuno obredno kupanje nakon menstruacije i džunupluka obuhvata cijelo tijelo, uz posebnu pažnju da voda dopre do korijena kose. Preporuka da se nakon menstruacije mjesto krvarenja očisti namirisanim pamukom ima karakter preporučenog postupka; suština kupanja je temeljito pranje vodom. Četiri sunijske pravne škole priznaju važnost poznavanja propisa o čistoći i pravo žena da o njima neposredno postavljaju pitanja. Aiša hvali žene ensarija jer ih stid nije sprečavao da stječu vjersko znanje.

Pouke za danas
  1. Prilikom potpunog obrednog kupanja operi cijelo tijelo i pobrini se da voda dopre do korijena kose.
  2. Bez stida pitaj o vjerskim propisima koji su ti potrebni da bi ispravno postupila.
  3. Razlikuj potpuno obredno kupanje od dodatnog čišćenja mjesta krvarenja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.