Uvod · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7513

Prenosi Abu Dharr al-Ghifari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

قَالَ فَقُلْتُ لَهُ أَنَا يَا عَمِّ لَوْ أَنَّكَ أَخَذْتَ بُرْدَةَ غُلاَمِكَ وَأَعْطَيْتَهُ مَعَافِرِيَّكَ وَأَخَذْتَ مَعَافِرِيَّهُ وَأَعْطَيْتَهُ بُرْدَتَكَ فَكَانَتْ عَلَيْكَ حُلَّةٌ وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ ‏.‏ فَمَسَحَ رَأْسِي وَقَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ فِيهِ يَا ابْنَ أَخِي بَصَرُ عَيْنَىَّ هَاتَيْنِ وَسَمْعُ أُذُنَىَّ هَاتَيْنِ وَوَعَاهُ قَلْبِي هَذَا - وَأَشَارَ إِلَى مَنَاطِ قَلْبِهِ - رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ أَطْعِمُوهُمْ مِمَّا تَأْكُلُونَ وَأَلْبِسُوهُمْ مِمَّا تَلْبَسُونَ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ أَنْ أَعْطَيْتُهُ مِنْ مَتَاعِ الدُّنْيَا أَهْوَنَ عَلَىَّ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ مِنْ حَسَنَاتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏.‏

Prijevod

Rekao sam mu: 'Striče moj, da si uzeo ogrtač svoga sluge i dao mu svoja dva ma'afirska odijela, a uzeo njegova dva ma'afirska odijela i dao mu svoj ogrtač, imao bi ti jedan komplet, a i on jedan komplet.' On me pomilovao po glavi i rekao: 'Allahu, blagoslovi sina moga brata!' Zatim reče: 'Sine moga brata, ove moje oči su vidjele, ove moje uši su čule i ovo moje srce je zapamtilo,' pokazujući na svoje srce, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Hranite ih onim što vi jedete i oblačite ih onim što vi nosite.' Bilo mi je lakše dati mu od dunjalučkog imetka nego da mi uzme od mojih dobrih djela na Sudnjem danu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Sluzi zaslužuju hranu i odjeću iste kvalitete kao njihov gospodar.

Objašnjenje teških riječi
Ma'afir

Vrsta odjeće ili tkanine, nazvana po jednoj oblasti u Jemenu.

dobra djela

Djela pokornosti i dobrote za koja se dobija nagrada na Sudnjem danu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da onaj ko ima radnike ili sluge pod svojom vlašću treba da im obezbijedi hranu i odjeću na ljudski dostojanstven način. Riječi pozivaju da s njima dijele ono što sami jedu i nose, bez ponižavanja ili nepravednog postupanja. Predaja također upozorava da nepravda prema ljudima na Sudnjem danu može dovesti do gubitka dobrih djela. Pravnici razmatraju tačan obim obaveze izdržavanja u okviru propisa o radnim i kućnim obavezama; suština ostaje pravedno i dobro postupanje.

Pouke za danas
  1. Pobrini se da radnici dobijaju dovoljno i odgovarajuće hrane i odjeće, u skladu s njihovim potrebama i okolnostima.
  2. S poštovanjem se odnosi prema ljudima s manje moći ili prihoda i pravedno dijeli sredstva kojima upravljaš.
  3. Ispravi nepravdu učinjenu drugoj osobi još na ovom svijetu, prije nego što budeš polagao račun na Sudnjem danu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.