Knjiga tefsira Kur'ana · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7523

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga tefsira Kur'ana
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قِيلَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ ‏{‏ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ يُغْفَرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ‏}‏ فَبَدَّلُوا فَدَخَلُوا الْبَابَ يَزْحَفُونَ عَلَى أَسْتَاهِهِمْ وَقَالُوا حَبَّةٌ فِي شَعَرَةٍ"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed b. Rafi', pripovijedao nam je Abdurrezzak, pripovijedao nam je Ma'mer, od Hemmama b. Munebbiha, koji je rekao: Ovo nam je prenio Ebu Hurejre od Allahovog Poslanika ﷺ. Zatim je naveo nekoliko hadisa, među kojima je i ovaj u kojem Allahov Poslanik ﷺ kaže:

„Rečeno je sinovima Israilovim: 'Uđite na vrata padajući ničice i recite: Hittah (Oprosti nam grijehe naše), pa ćemo vam oprostiti grijehe vaše.' Ali oni su izmijenili tu riječ, te su kroz vrata ulazili pužući na svojim stražnjicama i govoreći: 'Habbah fi ša'rah' (Zrno u klasu)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Israelićani su izmijenili Allahovu naredbu i tako nisu pokazali traženu poniznost.

Objašnjenje teških riječi
Hittah

Dova za oprost: „Oprosti nam grijehe“.

Habbah fi sha'rah

„Zrno u klasu“ — drugačiji izraz od riječi koju im je naređeno da izgovore.

Pužeći na stražnjici

Ponižavajući i podrugljiv stav kojim su izokrenuli naredbu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični tumači povezuju ovu predaju s Kur’anom 2:58–59: Allahova blagodat bila je praćena jasnom naredbom, ali su Israelćani promijenili i svoje držanje i svoje riječi. Oni ističu da iskrena pokornost ne znači izvrtanje niti ismijavanje naredbe. Pouka je poniznost pred Allahom i pažljivo slijeđenje objave; tekst ne propisuje posebno pravno pravilo za četiri sunitske pravne škole.

Pouke za danas
  1. Jasnu naredbu izvršavaj ponizno i ne mijenjaj njeno značenje po vlastitoj želji.
  2. S poštovanjem govori o Allahovim riječima i ne ismijavaj vjerske naredbe.
  3. Iskreno moli Allaha za oprost i pokaži pokajanje i svojim ponašanjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.