Knjiga tefsira Kur'ana · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7528

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga tefsira Kur'ana
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ - قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ حَدَّثَنَا وَقَالَ، حَرْمَلَةُ أَخْبَرَنَا - ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ، ‏{‏ وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ، تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ مَثْنَى وَثُلاَثَ وَرُبَاعَ‏}‏ قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا تُشَارِكُهُ فِي مَالِهِ فَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا فَيُعْطِيَهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ وَيَبْلُغُوا بِهِنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ مِنَ الصَّدَاقِ وَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنَ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ هَذِهِ الآيَةِ فِيهِنَّ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللاَّتِي لاَ تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ‏}‏ ‏.‏ قَالَتْ وَالَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى أَنَّهُ يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ الآيَةُ الأُولَى الَّتِي قَالَ اللَّهُ فِيهَا ‏{‏ وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ‏}‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ فِي الآيَةِ الأُخْرَى ‏{‏ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ‏}‏ رَغْبَةَ أَحَدِكُمْ عَنِ الْيَتِيمَةِ الَّتِي تَكُونُ فِي حَجْرِهِ حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا رَغِبُوا فِي مَالِهَا وَجَمَالِهَا مِنْ يَتَامَى النِّسَاءِ إِلاَّ بِالْقِسْطِ مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Ebu-Tahir, Ahmed b. Amr b. Serh, i Harmele b. Jahja et-Tudžibi – Ebu-Tahir je rekao: 'Pripovijedao nam je', a Harmele je rekao: 'Obavijestio nas je' – Ibn Vehb, obavijestio me Junus, od Ibn Šihaba, obavijestio me Urve b. Zubejr da je upitao Aišu o Allahovim riječima: {A ako se bojite da nećete pravedno postupati prema siročadima, onda ženite one koje vam se dopadaju od žena, dvije, tri ili četiri.} Rekla je: 'O, sine moje sestre, to je djevojka siroče koja je pod skrbništvom svog staratelja i dijeli s njim imetak, pa ga privuče njen imetak i ljepota, te njen staratelj poželi oženiti je bez da joj dodijeli pravični mehr koji bi joj dao neko drugi. Zato im je zabranjeno da ih žene osim ako budu pravedni prema njima i udijele im najviši uobičajeni mehr, a naređeno im je da žene druge žene koje im se dopadaju.' Urve je rekao: Aiša je kazala: 'Zatim su ljudi tražili fetvu od Allahovog Poslanika ﷺ nakon ovog ajeta u vezi s njima, pa je Allah Uzvišeni objavio: {I traže od tebe fetvu o ženama. Reci: Allah vam daje fetvu o njima i o onome što vam se u Knjizi kazuje o ženskoj siročadi kojoj ne dajete ono što im je propisano, a želite ih oženiti.} Rekla je: Ono što je Allah Uzvišeni spomenuo da vam se u Knjizi kazuje jeste prvi ajet u kojem Allah kaže: {A ako se bojite da nećete pravedno postupati prema siročadima, onda ženite one koje vam se dopadaju od žena.} Aiša je rekla: A Allahove riječi u drugom ajetu: {a želite ih oženiti} odnose se na slučaj kada neko od vas ne želi oženiti siroče koje je pod njegovim skrbništvom jer ima malo imetka i ljepote. Zato im je zabranjeno da žene one siročad čiji im imetak i ljepota budu po volji osim uz pravičnost, zbog toga što ih inače ne žele.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Staratelj se može oženiti djevojkom siročetom samo ako joj osigura potpunu pravednost.

Pozadina i povod

Urva je upitao Aišu o značenju Kur’ana 4:3. Objasnila je da su staratelji ponekad željeli oženiti djevojku siroče pod svojom brigom, a da joj ne daju odgovarajući mehr. Kasnije su ljudi zatražili od Poslanika ﷺ presudu o ženama siročadima; tada je objavljen Kur’an 4:127.

Objašnjenje teških riječi
wali

Staratelj ili zakonski zastupnik odgovoran za osobu pod svojom brigom.

mehr

Vjenčani dar koji muž duguje nevjesti.

pravednost

Potpuno poštovanje njenih prava i nečinjenje nepravde zbog njene zavisnosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori Kur’ana, među njima at-Taberi i Ibn Kesir, povezuju Aišino tumačenje sa zaštitom prava djevojaka siročadi. Staratelj koji želi oženiti djevojku siroče pod svojom brigom ne smije joj dati manji mehr niti joj uskratiti druga prava koja joj pripadaju; ako ne može postupati pravedno, ne treba se njome ženiti. Četiri sunitske pravne škole priznaju mehr kao pravo nevjeste i naglašavaju da staratelj ne smije štetiti njenim interesima radi vlastite koristi.

Pouke za danas
  1. Zatraži od nezavisnog stručnjaka da provjeri mehr i bračne uslove ako se staratelj želi oženiti djevojkom siročetom pod svojom brigom.
  2. Štiti imovinu i bračna prava djevojke siročeta; njena zavisnost se nikada ne smije iskorištavati.
  3. Ako ne možeš u potpunosti garantovati njena prava, odustani od braka i ostavi joj slobodu da štiti vlastite interese.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.