Knjiga tefsira Kur'ana · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7529

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga tefsira Kur'ana
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ، ‏{‏وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ، تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى‏}‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَزَادَ فِي آخِرِهِ مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ إِذَا كُنَّ قَلِيلاَتِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su nam El-Hasan el-Hulvani i Abd b. Humejd, obojica od Jakuba b. Ibrahima b. Sa'da, koji je rekao: Pripovijedao nam je moj otac, od Saliha, od Ibn Šihaba, da mu je Urva kazao kako je pitao Aišu (Allah bio zadovoljan njome) o Allahovim riječima: {

"A ako se bojite da prema sirotama nećete pravedni biti"}, pa je naveo hadis slično kao Junus od Zuhrija, dodavši na kraju: "Zbog njihove nezainteresiranosti za njih ako one nemaju dovoljno imetka i ljepote."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Staratelji ne smiju zakidati jetimice da bi se njome oženili.

Objašnjenje teških riječi
biti pravedan

Dati djevojci sva prava koja joj pripadaju i ne činiti joj nepravdu.

jetimice

Djevojke čiji je otac preselio i koje su pod starateljstvom staratelja.

malo imetka i ljepote

Osobine zbog kojih su nekim starateljima djevojke bile manje privlačne, pa se nisu željeli oženiti njima, ali su im ipak mogli uskratiti prava koja im pripadaju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični tumači, među njima el-Kurtubi, objašnjavaju da ajeti upozoravaju staratelje da ne čine nepravdu jetimicama koje su pod njihovom zaštitom. Staratelj koji želi oženiti jetimicu ne smije joj dati manje od odgovarajućeg mehra niti joj uskratiti druga prava. Ista obaveza pravednosti važi i za upravljanje njenim imetkom; ako se staratelj boji da će postupiti nepravedno, ne treba je ženiti. Pravne škole naglašavaju da brak s jetimicom nije dozvola da joj se ograniče prava.

Pouke za danas
  1. Pažljivo upravljaj imetkom jetimice i drži ga odvojenim od vlastitih interesa.
  2. Ako si staratelj i želiš oženiti jetimicu, daj joj sva prava koja joj pripadaju i odgovarajući mehr.
  3. Zatraži savjet stručne osobe ako nisi siguran postupaš li pravedno kao staratelj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.