Sahih Muslim, hadis 7530
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ { وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى} قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي الرَّجُلِ تَكُونُ لَهُ الْيَتِيمَةُ وَهُوَ وَلِيُّهَا وَوَارِثُهَا وَلَهَا مَالٌ وَلَيْسَ لَهَا أَحَدٌ يُخَاصِمُ دُونَهَا فَلاَ يُنْكِحُهَا لِمَالِهَا فَيَضُرُّ بِهَا وَيُسِيءُ صُحْبَتَهَا فَقَالَ { إِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ} يَقُولُ مَا أَحْلَلْتُ لَكُمْ وَدَعْ هَذِهِ الَّتِي تَضُرُّ بِهَا .
Prenijeli su nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejba i Ebu Kurejb rekavši: Prenio nam je Ebu Usame: Prenio nam je Hišam od svoga oca, a on od Aiše (r.a.), o riječima Uzvišenog: {
"Ako se bojite da prema sirotama nećete pravedno postupiti"}. Ona je rekla: "Ovaj ajet je objavljen u vezi s čovjekom koji je imao siroče pod svojim starateljstvom. Bio je njen skrbnik i nasljednik, a ona je imala imetak, ali nije imala nikoga ko bi se za nju zauzeo osim nje same. On je nije udavao zbog njenog imetka, već joj je nanosio štetu i loše se ponašao prema njoj. Zato je Allah rekao: {"Ako se bojite da prema sirotama nećete pravedno postupiti, onda ženite one koje su vam po volji." To znači: 'Ženite ono što sam vam dozvolio, a ostavite ovu kojoj nanosite štetu.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Staratelj ne smije iskorištavati imovinu ni ranjivost djevojčice bez roditelja.
Aiša navodi da se ajet odnosi na staratelja koji je brinuo o djevojčici bez roditelja koja je imala imovinu, nije štitio njena prava i loše se prema njoj ophodio.
Osoba odgovorna za brigu o drugome i zaštitu njegovih interesa.
Pravedno štititi prava, imovinu i dostojanstvo siročadi.
Osoba koja prema pravilima može primiti nasljedstvo.
Klasični tumači, među njima et-Taberi i en-Nevevi, povezuju Aišino objašnjenje s obavezom pravednog postupanja prema djevojčicama bez roditelja. Staratelj ne smije koristiti svoj položaj da bi prisvojio njenu imovinu ili uredio njenu udaju protivno njenom interesu. Spominjanje drugih dozvoljenih brakova jasno pokazuje da nepravda prema djevojčici bez roditelja nije prihvatljiv put. I pravne škole naglašavaju da staratelj mora pažljivo štititi njena prava i bračni interes.
- Pri donošenju odluka o djevojčici bez roditelja, na prvo mjesto stavi njenu dobrobit i prava, a ne korist staratelja.
- Kod sklapanja braka provjeri da li je pristanak slobodan i da li se imovina ili zavisnost koriste kao sredstvo pritiska.
- Reaguj na nepravdu i pobrini se da ranjive osobe imaju pristup nezavisnoj podršci.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.