Knjiga tefsira Kur'ana · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7531

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga tefsira Kur'ana
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏ وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللاَّتِي لاَ تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ‏}‏ قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي الْيَتِيمَةِ تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ فَتَشْرَكُهُ فِي مَالِهِ فَيَرْغَبُ عَنْهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا وَيَكْرَهُ أَنْ يُزَوِّجَهَا غَيْرَهُ فَيَشْرَكُهُ فِي مَالِهِ فَيَعْضِلُهَا فَلاَ يَتَزَوَّجُهَا وَلاَ يُزَوِّجُهَا غَيْرَهُ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, pripovijedao nam je Abde ibn Sulejman, od Hišama, od njegovog oca, od Aiše, r.a., o riječima Uzvišenog Allaha: {I oni vas pitaju o ženama... i o onome što vam se u Knjizi kazuje o ženskoj siročadi kojoj ne dajete ono što im je propisano, a želite da se njima oženite}. Ona je rekla:

"Ovo je objavljeno povodom ženske sirotice koja je bila pod starateljstvom nekog čovjeka i bila je njegov ortak u imetku. On nije želio da se njome oženi, ali mu je bilo mrsko da je uda za drugoga, bojeći se da bi taj drugi postao njegov ortak u imetku. Zato ju je sprječavao: niti se sam njome ženio, niti joj je dopuštao da se uda za nekog drugog."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Staratelj ne smije sprečavati siroče da se uda zbog njene imovine.

Pozadina i povod

Aiša povezuje citirani ajet sa siročetom koje je bilo pod starateljstvom jednog čovjeka. Imala je udio u njegovoj imovini; on nije želio da je sam oženi, ali ju je sprečavao i da se uda za druge kandidate, bojeći se da bi muž mogao polagati pravo na njenu imovinu.

Objašnjenje teških riječi
siroče

Djevojka koja je izgubila oca i nalazi se pod brigom staratelja.

ono što joj je propisano

Prava koja joj pripadaju, uključujući primjeren mehr i pravičan tretman.

sprečavao je

Nije joj dopuštao da se uda, iako je sam nije želio uzeti za ženu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični tumači, među njima et-Taberi i en-Nevevi, koriste Aišino objašnjenje kako bi naglasili da staratelj ne smije upravljati imovinom i bračnim pravima siročeta radi vlastite koristi. Ajet osuđuje i brak u kojem joj se uskraćuju prava i neopravdano sprečavanje da se uda za nekog drugog. Pravne škole priznaju važnost pravila starateljstva, ali se razlikuju u pojedinostima o ulozi i ovlaštenjima bračnog staratelja; nijedna ne dopušta da se žena zadržava iz vlastitog finansijskog interesa.

Pouke za danas
  1. Ne dozvoli staratelju ili članu porodice da usmjerava izbor bračnog partnera siročeta kako bi zadržao njenu imovinu.
  2. Prilikom sklapanja braka pobrini se da njen mehr i ostala finansijska prava budu jasno i pravično utvrđeni.
  3. U slučaju sukoba interesa obrati se pouzdanom, nezavisnom posredniku ili nadležnoj ustanovi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.