Knjiga tefsira Kur'ana · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7532

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga tefsira Kur'ana
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏ ويَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ‏}‏ الآيَةَ قَالَتْ هِيَ الْيَتِيمَةُ الَّتِي تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ لَعَلَّهَا أَنْ تَكُونَ قَدْ شَرِكَتْهُ فِي مَالِهِ حَتَّى فِي الْعَذْقِ فَيَرْغَبُ يَعْنِي أَنْ يَنْكِحَهَا وَيَكْرَهُ أَنْ يُنْكِحَهَا رَجُلاً فَيَشْرَكُهُ فِي مَالِهِ فَيَعْضِلُهَا ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Ebu Kurejb, prenio nam je Ebu Usame, obavijestio nas je Hišam od svoga oca, a on od Aiše, r.a., u vezi s riječima Uzvišenog Allaha: {

"Traže od tebe propis o ženama; reci: Allah vam daje propis o njima"}, pa je rekla: To se odnosi na djevojčicu siroče koja je pod starateljstvom nekog čovjeka i koja možda dijeli s njim imetak, čak i u palmama datulja. On želi da je oženi, ali mu je mrsko da je uda za drugog čovjeka kako taj ne bi postao njegov ortak u imetku, pa je zato sprječava od udaje.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Staratelj ne smije iz vlastitog interesa sprečavati siroče da se uda.

Objašnjenje teških riječi
siroče

Djevojka koja je izgubila oca i nalazi se pod starateljstvom.

staratelj

Osoba odgovorna za brigu o drugome i zaštitu njegovih interesa.

sprečavati je

Onemogućavati joj da se uda za odgovarajućeg kandidata.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima el-Kurtubi, povezuju Aišino tumačenje s obavezom pravednog postupanja prema siročadi. Staratelj ne smije iz pohlepe željeti da se sam oženi njome niti joj sprečavati brak s drugim kako bi sačuvao njenu imovinu. Kur’an poziva na zaštitu njenih prava i imetka; pravila o starateljstvu i braku detaljnije se razrađuju u pravnim školama.

Pouke za danas
  1. Pri odlučivanju o braku siročeta, na prvo mjesto stavi njenu dobrobit i slobodan pristanak.
  2. Imovinu siročeta drži odvojeno od vlastitih interesa i pažljivo evidentiraj njeno upravljanje.
  3. U slučaju sukoba interesa zatraži savjet pouzdane i nezavisne osobe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.