Knjiga tefsira Kur'ana · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7536

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga tefsira Kur'ana
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ إِذْ جَاءُوكُمْ مِنْ فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنْكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ الأَبْصَارُ وَبَلَغَتِ الْقُلُوبُ الْحَنَاجِرَ‏}‏ قَالَتْ كَانَ ذَلِكَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, pripovijedao nam je Abde ibn Sulejman, od Hišama, od njegovog oca, od Aiše (r.a.), o riječima Allaha Azze ve Dželle: {Kada su vam došli odozgo i odozdo, i kada su se pogledi ukočili, a srca došla do grla} (33:10), pa je rekla: "To je bilo na dan Hendeka."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša ukazuje da se opisana opasnost odnosi na Bitku na Hendeku.

Pozadina i povod

Aiša objašnjava da se Kur'an 33:10 odnosi na Bitku na Hendeku, kada je neprijatelj prijetio muslimanima s različitih strana.

Objašnjenje teških riječi
Hendek

Hendek koji su muslimani iskopali kod Medine kako bi zaštitili grad od napada; bitka se naziva i Bitkom na Hendeku.

Srca u grlima

Slikovit izraz za snažan strah i napetost.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori Kur'ana, među njima et-Taberi, koriste Aišino objašnjenje kako bi historijski smjestili Kur'an 33:10 u kontekst Bitke na Hendeku. Njena predaja pojašnjava kontekst ajeta; ona ne utvrđuje posebno pravilo za četiri pravne škole.

Pouke za danas
  1. Čitaj kur'anske ajete imajući na umu historijski kontekst koji pojašnjavaju pouzdane predaje.
  2. Priznaj strah u teškim okolnostima i traži oslonac kod Allaha, a istovremeno postupaj razborito.
  3. Pažljivo prenosi događaje iz islamske historije i razlikuj tekst od tumačenja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.