Knjiga tefsira Kur'ana · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7537

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga tefsira Kur'ana
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، ‏{‏ وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا‏}‏ الآيَةَ قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي الْمَرْأَةِ تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ فَتَطُولُ صُحْبَتُهَا فَيُرِيدُ طَلاَقَهَا فَتَقُولُ لاَ تُطَلِّقْنِي وَأَمْسِكْنِي وَأَنْتَ فِي حِلٍّ مِنِّي ‏.‏ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, pripovijedao nam je Abde ibn Sulejman, pripovijedao nam je Hišam od svog oca, a on od Aiše, radijallahu anha: O ajetu {

"Ako se žena boji da će joj muž nasilje učiniti ili da će je zapostaviti"}, Aiša je rekla: "Ovaj ajet je objavljen povodom žene koja je dugo bila u braku s nekim, pa kada on poželi razvesti se od nje, ona mu kaže: 'Nemoj me razvesti, zadrži me, a ja te oslobađam svojih prava.' Tada je objavljen ovaj ajet."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Žena se može odreći određenih prava kako bi sačuvala svoj brak.

Pozadina i povod

Aiša povezuje Kur'an 4:128 sa ženom koja je zamolila muža da se ne razvede od nje, nego da je zadrži kao suprugu, iako se ona odricala nekih svojih prava.

Objašnjenje teških riječi
Nušuz

Ozbiljan bračni nesklad ili stav odbojnosti i zanemarivanja.

Odricanje od prava

Dobrovoljno odustajanje od određenih prava u braku, kao što su dio zajedničkog vremena ili bračnih odnosa.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični tumači, među njima el-Kurtubi i Ibn Kesir, povezuju ovaj ajet s mogućnošću da supružnici sporazumno dogovore uslove za nastavak braka. Žena se može dobrovoljno odreći nekog prava, ali se to ne smije iznuditi. Pravne škole razmatraju takve dogovore u okviru pravila o izdržavanju, raspodjeli noći i mogućnosti povlačenja odricanja; sama predaja nije dozvola za nepravdu niti za zanemarivanje drugih obaveza.

Pouke za danas
  1. Otvoreno razgovarajte o bračnim problemima i zajedno tražite pravedno rješenje prije nego što se veza okonča.
  2. Dogovore o pravima sklapajte samo dobrovoljno, bez pritiska i prijetnji.
  3. Za složene dogovore zatražite savjet pouzdanog učenjaka koji se pravedno odnosi prema oba supružnika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.