Knjiga tefsira Kur'ana · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7538

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga tefsira Kur'ana
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا‏}‏ قَالَتْ نَزَلَتْ فِي الْمَرْأَةِ تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ فَلَعَلَّهُ أَنْ لاَ يَسْتَكْثِرَ مِنْهَا وَتَكُونُ لَهَا صُحْبَةٌ وَوَلَدٌ فَتَكْرَهُ أَنْ يُفَارِقَهَا فَتَقُولُ لَهُ أَنْتَ فِي حِلٍّ مِنْ شَأْنِي ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Ebu Kurejb, pripovijeda nam Ebu Usame, pripovijeda nam Hišam od svog oca, od Aiše (r.a.), o riječima Uzvišenog i Časnog Allaha: {A ako se žena boji da će joj muž nasilnik biti ili da će je zapostaviti}, pa je rekla: Ova se ajeta odnosi na ženu koja je udata za čovjeka koji možda ne želi nastaviti brak s njom, a ona s njim ima dugogodišnje druženje i djecu, pa ne želi da se rastavi od njega, te mu kaže: 'Oslobađam te svojih prava.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša objašnjava kako se žena može odreći nekih svojih prava da bi sačuvala brak.

Objašnjenje teških riječi
Nushuz

Ozbiljno udaljavanje ili zanemarivanje obaveza u braku.

I‘rad

Okretanje od supruge ili udaljavanje od nje.

Odricanje od prava

Žena pristaje da ne potražuje određena prava koja joj pripadaju u braku.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori povezuju Aišinu izjavu s Kur'anom 4:128: supružnici mogu sklopiti sporazum kako bi smanjili nesuglasice i sačuvali brak. Žena se može dobrovoljno odreći određenih prava, kao što su njen red ili izdržavanje; pritom su važni pristanak i jasni dogovori. Ova predaja ne daje opću dozvolu za prisilu ili nepravdu. Tačno pravno tumačenje razlikuje se među pravnim školama.

Pouke za danas
  1. Otvoreno razgovarajte o napetostima u braku i zajedno tražite pravedan dogovor.
  2. Prava se odričite samo dobrovoljno; ne dozvolite da vas iko na to prisiljava.
  3. U slučaju složenog porodičnog spora potražite savjet stručnjaka koji može pažljivo procijeniti prava svih uključenih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.