Sahih Muslim, hadis 7545
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ أَبِي بَزَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ أَلِمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا مِنْ تَوْبَةٍ قَالَ لاَ . قَالَ فَتَلَوْتُ عَلَيْهِ هَذِهِ الآيَةَ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ { وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ . قَالَ هَذِهِ آيَةٌ مَكِّيَّةٌ نَسَخَتْهَا آيَةٌ مَدَنِيَّةٌ { وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا} . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ هَاشِمٍ فَتَلَوْتُ هَذِهِ الآيَةَ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ{ إِلاَّ مَنْ تَابَ}
Pripovijedali su mi Abdullah ibn Hašim i Abdur-Rahman ibn Bišr el-Abdi, rekavši: Pripovijedao nam je Jahja - a to je Ibn Se'id el-Kattan - od Ibn Džurejdža, koji je rekao: Pripovijedao mi je Kasim ibn Ebi Bezze, od Se'ida ibn Džubejra, koji je kazao: Rekao sam Ibn Abbasu: 'Da li će biti primljena pokajanje onoga ko namjerno ubije vjernika?' On je odgovorio: 'Ne.' Tada sam mu proučio ovaj ajet iz sure El-Furkan: {I oni koji, pored Allaha, ne zazivaju drugog boga i ne ubijaju dušu koju je Allah zabranio, osim po pravu} do kraja ajeta. On je rekao: 'Ovo je mekkanski ajet kojeg je derogirao (poništio) medinski ajet: {A ko namjerno ubije vjernika, nagrada mu je Džehennem, u kojem će vječno boraviti}.' U predaji Ibn Hišama stoji: 'Tada sam mu proučio ovaj ajet iz sure El-Furkan: {Osim onoga ko se pokaje...}'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ibn Abbas povezuje ubistvo sa ozbiljnim upozorenjem o Ahiretu.
Svjesno i bez prava oduzeti život vjerniku.
Oznaka koja pokazuje da li je ajet objavljen prije ili poslije Hidžre.
Promjena kojom kasnija objava zamjenjuje raniji pravni propis.
Ibn Abbas ozbiljno upozorenje u suri en-Nisa (4:93) tumači kao dokidanje odlomka o pokajanju u suri el-Furkan (25:68–70). Drugi klasični učenjaci naglašavaju da ajet 4:93 upozorava na izuzetnu težinu ubistva, ali sam po sebi ne znači da je pokajanje nemoguće. Oni usklađuju ajete ovako: iskreno pokajanje može biti prihvaćeno, dok pravo žrtve i moguća odmazda ostaju zasebna pitanja. Pravne škole priznaju zabranu ubistva i važnost pokajanja; ova predaja nije dozvola da se odbaci Allahova milost.
- Štiti živote drugih i kloni se nasilja i osvete.
- Ozbiljno shvati upozorenja o velikim grijesima, ali ne gubi nadu u Allahovu milost.
- Kada se kaješ zbog učinjene nepravde, nastoj i ispraviti štetu i vratiti prava onima koji su oštećeni.
Ova predaja pripada istoj skupini predaja o upozorenju protiv namjernog ubistva vjernika.
Sahih Muslim · #7544 (Sahih)Ona se također bavi pitanjem pokajanja nakon ubistva vjernika i pomaže da se sagleda kontekst Ibn Abbasove izjave.
Sahih Muslim · #7546 (Sahih)Ova povezana predaja pruža dodatni kontekst za ajete o ubistvu i njegovim posljedicama.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.