Knjiga tefsira Kur'ana · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7545

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga tefsira Kur'ana
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ أَبِي بَزَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ أَلِمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا مِنْ تَوْبَةٍ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ فَتَلَوْتُ عَلَيْهِ هَذِهِ الآيَةَ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏ قَالَ هَذِهِ آيَةٌ مَكِّيَّةٌ نَسَخَتْهَا آيَةٌ مَدَنِيَّةٌ ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا‏}‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ هَاشِمٍ فَتَلَوْتُ هَذِهِ الآيَةَ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ‏{‏ إِلاَّ مَنْ تَابَ‏}‏

Prijevod

Pripovijedali su mi Abdullah ibn Hašim i Abdur-Rahman ibn Bišr el-Abdi, rekavši: Pripovijedao nam je Jahja - a to je Ibn Se'id el-Kattan - od Ibn Džurejdža, koji je rekao: Pripovijedao mi je Kasim ibn Ebi Bezze, od Se'ida ibn Džubejra, koji je kazao: Rekao sam Ibn Abbasu: 'Da li će biti primljena pokajanje onoga ko namjerno ubije vjernika?' On je odgovorio: 'Ne.' Tada sam mu proučio ovaj ajet iz sure El-Furkan: {I oni koji, pored Allaha, ne zazivaju drugog boga i ne ubijaju dušu koju je Allah zabranio, osim po pravu} do kraja ajeta. On je rekao: 'Ovo je mekkanski ajet kojeg je derogirao (poništio) medinski ajet: {A ko namjerno ubije vjernika, nagrada mu je Džehennem, u kojem će vječno boraviti}.' U predaji Ibn Hišama stoji: 'Tada sam mu proučio ovaj ajet iz sure El-Furkan: {Osim onoga ko se pokaje...}'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Abbas povezuje ubistvo sa ozbiljnim upozorenjem o Ahiretu.

Objašnjenje teških riječi
Namjerno ubistvo

Svjesno i bez prava oduzeti život vjerniku.

Mekanski i medinski ajet

Oznaka koja pokazuje da li je ajet objavljen prije ili poslije Hidžre.

Dokidanje (naskh)

Promjena kojom kasnija objava zamjenjuje raniji pravni propis.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Ibn Abbas ozbiljno upozorenje u suri en-Nisa (4:93) tumači kao dokidanje odlomka o pokajanju u suri el-Furkan (25:68–70). Drugi klasični učenjaci naglašavaju da ajet 4:93 upozorava na izuzetnu težinu ubistva, ali sam po sebi ne znači da je pokajanje nemoguće. Oni usklađuju ajete ovako: iskreno pokajanje može biti prihvaćeno, dok pravo žrtve i moguća odmazda ostaju zasebna pitanja. Pravne škole priznaju zabranu ubistva i važnost pokajanja; ova predaja nije dozvola da se odbaci Allahova milost.

Pouke za danas
  1. Štiti živote drugih i kloni se nasilja i osvete.
  2. Ozbiljno shvati upozorenja o velikim grijesima, ali ne gubi nadu u Allahovu milost.
  3. Kada se kaješ zbog učinjene nepravde, nastoj i ispraviti štetu i vratiti prava onima koji su oštećeni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.