Knjiga tefsira Kur'ana · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7547

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga tefsira Kur'ana
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَقَالَ آخِرَ سُورَةٍ وَقَالَ عَبْدُ الْمَجِيدِ وَلَمْ يَقُلِ ابْنِ سُهَيْلٍ ‏.‏

Prijevod

Ishak ibn Ibrahim nam je kazivao; rekao je: Ebu Muavija nas je obavijestio; rekao je: Ebu Umejs je s ovim lancem prenosilaca prenio isto to i rekao:

"Na kraju sure". Abdul-Medžid je tako rekao, ali nije spomenuo sina Suhejla.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Paralelna predaja navodi malu razliku u formulaciji.

Objašnjenje teških riječi
Lanac prenosilaca

Niz osoba koje su predaju prenosile iz jedne generacije u drugu.

Varijanta formulacije

Mala razlika u riječima predaja o istoj predaji.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci obraćaju pažnju na razlike među pouzdanim prenosiocima i pažljivo ih bilježe. Tako ostaje jasno koje je riječi prenio svaki prenosilac; bez dokaza, razlika u formulaciji ne znači da su sadržaji međusobno proturječni.

Pouke za danas
  1. Pri proučavanju hadisa upoređuj različite puteve prenošenja i bilježi male tekstualne razlike.
  2. Kada citiraš, prenesi formulaciju izvora i nemoj dodavati riječi koje u njemu ne stoje.
  3. Precizno navođenje izvora smatraj dijelom odgovornog odnosa prema vjerskom znanju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.