Knjiga tefsira Kur'ana · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7553

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga tefsira Kur'ana
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Jabir

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Kamil al‑Jahdariprenio je to osobi Muslimأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Sufyanأَبِي سُفْيَانَ
  5. 5Jabirجَابِرٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ جَارِيَةً، لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ ابْنِ سَلُولَ يُقَالُ لَهَا مُسَيْكَةُ وَأُخْرَى يُقَالُ لَهَا أُمَيْمَةُ فَكَانَ يُكْرِهُهُمَا عَلَى الزِّنَى فَشَكَتَا ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏ وَلاَ تُكْرِهُوا فَتَيَاتِكُمْ عَلَى الْبِغَاءِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ غَفُورٌ رَحِيمٌ‏}‏

Prijevod

Ebu Kamil el-Džahderi mi je kazivao: Ebu Avane nam je prenio od El-A'meša, od Ebu Sufjana, od Džabira, koji je rekao: Abdullah ibn Ubejj ibn Selul imao je dvije robinje; jedna se zvala Musejka, a druga Umejma. On ih je prisiljavao na blud, pa su se one zbog toga požalile Vjerovjesniku ﷺ. Tada je Allah objavio:

„I ne tjerajte svoje robinje na blud“, pa sve do riječi: „Allah prašta i milostiv je.“

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podržao je dvije žene koje su bile prisiljavane na prostituciju.

Pozadina i povod

Prema Džabiru, Musejka i Umejma bile su prisiljavane na prostituciju od Abdullaha ibn Ubejja ibn Selula. Požalile su se Poslaniku ﷺ, nakon čega je objavljen ajet koji zabranjuje prisiljavanje robinja na prostituciju.

Objašnjenje teških riječi
robinja

Žena koja je u historijskom sistemu ropstva tretirana kao vlasništvo; predaja osuđuje njeno prisiljavanje na prostituciju.

blud

Seksualni odnos izvan zakonitog braka; ovdje je riječ o prostituciji na koju su žene bile prisiljavane.

prisiljavati

Tjerati nekoga da nešto učini protiv svoje volje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori povezuju navedeni ajet iz sure En-Nur (24:33) sa zabranom prisiljavanja žena na prostituciju, čak i kada počinilac traži finansijsku korist. Predaja naglašava da su prisila i izrabljivanje nepravda te da žrtve zaslužuju zaštitu i da budu saslušane. Pravne škole razmatraju pravne posljedice prisile na osnovu širih tekstova i pravnih načela; ova predaja sama po sebi ne predstavlja cjelovit prikaz tih posljedica.

Pouke za danas
  1. Ozbiljno shvati prijavu seksualne prisile i pomozi žrtvi da sigurno dobije podršku.
  2. Nikada ne iskorištavaj nečiju ranjivost ili zavisnost da bi tu osobu prisilio na seksualne radnje.
  3. Suprotstavi se nepravdi i podrži mjere koje štite ljude od izrabljivanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.