Knjiga o hajzu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 756

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hajzu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ - خَتَنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ - اسْتُحِيضَتْ سَبْعَ سِنِينَ فَاسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنَّ هَذَا عِرْقٌ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ فِي مِرْكَنٍ فِي حُجْرَةِ أُخْتِهَا زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ حَتَّى تَعْلُوَ حُمْرَةُ الدَّمِ الْمَاءَ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَحَدَّثْتُ بِذَلِكَ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَقَالَ يَرْحَمُ اللَّهُ هِنْدًا لَوْ سَمِعَتْ بِهَذِهِ الْفُتْيَا وَاللَّهِ إِنْ كَانَتْ لَتَبْكِي لأَنَّهَا كَانَتْ لاَ تُصَلِّي ‏.‏

Prijevod

Aiša, supruga Vjerovjesnika ﷺ, prenosi: Ummu Habiba bint Džahš – koja je bila zaova Allahovog Poslanika ﷺ i supruga Abdur-Rahmana b. Aufa – imala je istihadu (nepravilno krvarenje) sedam godina, pa je upitala Allahovog Poslanika ﷺ za propis o tome. Allahov Poslanik ﷺ joj reče:

"To nije hajz (menstruacija), već je to krv iz vene, pa se okupaj i klanjaj." Aiša kaže: "Ona se kupala u lavoru u sobi svoje sestre Zejnebe bint Džahš, sve dok crvenilo krvi ne bi prekrilo vodu." Ibn Šihab kaže: "Kada sam to ispričao Ebu Bekru b. Abdur-Rahmanu b. El-Harisu b. Hišamu, on reče: 'Neka se Allah smiluje Hinda! Da je samo čula ovu fetvu! Tako mi Allaha, ona je plakala jer nije klanjala.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Istihada nije menstruacija; žena se očisti i nastavlja klanjati.

Objašnjenje teških riječi
Istihada

Krvarenje izvan menstruacije, koje se prema ovoj predaji ne smatra menstruacijom.

Žila

Naziv za krvarenje koje nije uobičajena menstruacija.

Potpuno kupanje

Ritualno pranje cijelog tijela.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da istihada ne oslobađa ženu od namaza: ona razlikuje ovo krvarenje od menstruacije i obavlja propisano čišćenje. Pravne škole razmatraju detaljnija pravila o kupanju, zaštiti od krvi i čišćenju prije namaza; pojedinosti se mogu razlikovati od škole do škole. Navod da se Umm Habiba više puta kupala opisuje njenu praksu i sam po sebi ne utvrđuje da svaka žena s istihadom mora obaviti potpuno kupanje prije svakog namaza.

Pouke za danas
  1. Ne dopusti da te dugotrajno krvarenje spriječi u namazu prije nego što se upoznaš s pravilima; pitaj stručnu osobu za odgovarajuću uputu.
  2. Razlikuj menstruaciju od istihade jer njihove ritualne posljedice nisu iste.
  3. O ličnim pitanjima vezanim za krvarenje razgovaraj s poštovanjem i bez stida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.