Knjiga o hajzu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 768

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hajzu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprenio je to osobi Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
  3. 3Ad‑Dahhak ibn Uthmanالضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Sa'id al‑Khudriعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Njegov otac, Abu Sa'idأَبِيهِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْظُرُ الرَّجُلُ إِلَى عَوْرَةِ الرَّجُلِ وَلاَ الْمَرْأَةُ إِلَى عَوْرَةِ الْمَرْأَةِ وَلاَ يُفْضِي الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ وَلاَ تُفْضِي الْمَرْأَةُ إِلَى الْمَرْأَةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, pripovijedao nam je Zejd ibn Hubab, od Dahhaka ibn Osmana, koji je rekao: Obavijestio me je Zejd ibn Eslem, od Abdurrahmana ibn Ebi Seida el-Hudrija, od njegovog oca, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Neka muškarac ne gleda u stidne dijelove drugog muškarca, niti žena u stidne dijelove druge žene. Neka muškarac ne leži s drugim muškarcem pod jednim pokrivačem bez pregrade, niti žena s drugom ženom pod jednim pokrivačem bez pregrade."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Štitite tjelesnu privatnost jedni drugih i pokrivajte jedni drugima ‘awrah.

Objašnjenje teških riječi
‘awrah

Dijelovi tijela koji prema islamskim pravilima moraju ostati pokriveni i koje drugi ne smiju gledati.

ležati pod istim pokrivačem

Biti zajedno pod istim pokrivačem na način da se tijela dodiruju ili da pokrivač više ne osigurava privatnost.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je zabranjeno gledati ‘awrah osobe istog spola te da treba izbjegavati fizički kontakt pod istim pokrivačem kada bi se time ‘awrah mogla otkriti ili preći granice stidnosti. Tačan obim ‘awrah razlikuje se prema okolnostima i pravnoj školi. Ovo pravilo zahtijeva poštovanje privatnosti i odnosi se i na muškarce i na žene.

Pouke za danas
  1. Pokucajte i sačekajte dozvolu prije ulaska u privatni prostor.
  2. Pri presvlačenju, pranju ili spavanju osigurajte dovoljnu pokrivenost i lični prostor.
  3. Poštujte granice drugih i ne fotografišite njihovo tijelo bez dozvole.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.