Knjiga o hajzu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 773

Prenosi Al-Miswar ibn Makhrama. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hajzu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Al-Miswar ibn Makhrama

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمِ بْنِ عَبَّادِ بْنِ حُنَيْفٍ الأَنْصَارِيُّ، أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ أَقْبَلْتُ بِحَجَرٍ أَحْمِلُهُ ثَقِيلٍ وَعَلَىَّ إِزَارٌ خَفِيفٌ - قَالَ - فَانْحَلَّ إِزَارِي وَمَعِيَ الْحَجَرُ لَمْ أَسْتَطِعْ أَنْ أَضَعَهُ حَتَّى بَلَغْتُ بِهِ إِلَى مَوْضِعِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ارْجِعْ إِلَى ثَوْبِكَ فَخُذْهُ وَلاَ تَمْشُوا عُرَاةً ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Se'id ibn Jahja el-Umevi: Prenio mi je moj otac: Prenio nam je Osman ibn Hakim ibn Abbad ibn Hunejf el-Ensari: Obavijestio me je Ebu Umama ibn Sehl ibn Hunejf: El-Misver ibn Mahrema (radijallahu anhu) je rekao:

"Nosio sam težak kamen i donja odjeća mi se olabavila i spala, a zbog tereta kamena nisam ga mogao spustiti na tlo niti sam mogao popraviti odjeću sve dok nisam stigao do mjesta gdje sam trebao ostaviti kamen. Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Vrati se po svoju odjeću, uzmi je i nemojte hodati goli.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ naredio je da se spušteni donji ogrtač ponovo obuče.

Objašnjenje teških riječi
izār

Tkanina ili donji ogrtač koji se nosi oko donjeg dijela tijela.

hodati nag u javnosti

Kretati se u javnosti bez pokrivanja tijela.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da musliman treba pokrivati svoj avret i izbjegavati njegovo izlaganje u javnosti. Naredba jasno pokazuje da praktične okolnosti nisu razlog za hodanje bez odjeće: Vjerovjesnik ﷺ je prvo zatražio od al-Miswara da donese i pričvrsti svoj ogrtač. Pravni mezhebi razlikuju se u pojedinostima određivanja avreta, ali priznaju obavezu da se on pokriva.

Pouke za danas
  1. Prije fizičkog rada provjeri je li odjeća dobro pričvršćena i ostaje li avret pokriven.
  2. Ako ti odjeća neočekivano sklizne, pokrij se što prije možeš, na siguran način.
  3. Odaberi odjeću koja pruža dovoljno pokrivenosti pri kretanju i naporu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.