Knjiga o hajzu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 775

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hajzu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ - قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ شَرِيكٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي نَمِرٍ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الاِثْنَيْنِ إِلَى قُبَاءٍ حَتَّى إِذَا كُنَّا فِي بَنِي سَالِمٍ وَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَابِ عِتْبَانَ فَصَرَخَ بِهِ فَخَرَجَ يَجُرُّ إِزَارَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعْجَلْنَا الرَّجُلَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عِتْبَانُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ الرَّجُلَ يُعْجَلُ عَنِ امْرَأَتِهِ وَلَمْ يُمْنِ مَاذَا عَلَيْهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا الْمَاءُ مِنَ الْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su nam Jahja ibn Jahja, Jahja ibn Ejjub, Kutejbe i Ibn Hudžr. Jahja ibn Jahja je rekao:

"Obavijestio nas je", a ostali su rekli: "Pripovijedao nam je" Ismail - to jest Ibn Džafer - od Šerika - odnosno Ibn Ebu Nemira - od Abdur-Rahmana ibn Ebu Seida el-Hudrija, od njegovog oca, koji je kazao: "U ponedjeljak sam sa Allahovim Poslanikom ﷺ krenuo prema Kubau. Kada smo stigli do plemena Benu Salim, Allahov Poslanik ﷺ zastao je pred vratima Itbana i glasno ga pozvao. On je izašao vukući svoj donji ogrtač. Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: 'Požurili smo ovog čovjeka.' Itban upita: 'Allahov Poslaniče, šta je dužan učiniti čovjek koji ima odnos sa ženom, ali se odvoji prije nego što dođe do sjemenjenja?' Allahov Poslanik ﷺ odgovori: 'Voda je samo zbog vode (kupanje je obavezno samo ako dođe do izljeva sjemena).'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prema ovom predanju, spolni odnos bez ejakulacije ne obavezuje na obredno kupanje.

Pozadina i povod

Abu Sa'id al-Khudri prenosi da se Poslanik ﷺ zaustavio kod 'Itbana ibn Malika na putu prema Quba'u. 'Itban je pitao da li je obredno kupanje obavezno nakon spolnog odnosa bez ejakulacije.

Objašnjenje teških riječi
Obredno kupanje (ghusl)

Potpuno kupanje potrebno da se nakon određenih situacija ponovo postigne stanje velike obredne čistoće.

Ejakulacija

Izlazak sjemene tečnosti.

Voda je zbog vode

Izraz koji ovdje znači da, prema navedenoj izjavi, ejakulacija čini obredno kupanje obaveznim.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ovo predanje smještaju u razvoj pravnih propisa o ghuslu. Kasnije općevažeće pravilo jeste da ghusl postaje obavezan kada se spolni organi spoje tokom spolnog odnosa, čak i bez ejakulacije. Četiri sunitske pravne škole prihvataju ovo pravilo; temelje ga, između ostalog, na drugim vjerodostojnim predanjima koja raniju izjavu derogiraju ili pojašnjavaju. Zato se ovaj tekst ne koristi kao osnova za izostavljanje ghusla nakon spolnog odnosa bez ejakulacije.

Pouke za danas
  1. Pri praktičnim obrednim propisima uzmi u obzir sve vjerodostojne predaje i ne izdvajaj pojedinačnu izjavu izvan kasnijih pojašnjenja.
  2. Nakon spolnog odnosa ghusl je obavezan čak i ako ne dođe do ejakulacije.
  3. O čistoći pitaj otvoreno i s poštovanjem kako bi se vjerski propisi mogli pažljivo učiti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.