Uvod · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 78

Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Ali ibn Abi Talib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ زِرٍّ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ وَالَّذِي فَلَقَ الْحَبَّةَ وَبَرَأَ النَّسَمَةَ إِنَّهُ لَعَهْدُ النَّبِيِّ الأُمِّيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَىَّ أَنْ لاَ يُحِبَّنِي إِلاَّ مُؤْمِنٌ وَلاَ يُبْغِضَنِي إِلاَّ مُنَافِقٌ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe; pripovijedali su nam Veki' i Ebu Mu'avija od el-E'meša. Također nam je pripovijedao Jahja ibn Jahja – a ovaj tekst je njegov – obavijestio nas je Ebu Mu'avija od el-E'meša, on od Adija ibn Sabita, on od Zirra, koji je rekao: Ali (Allah bio zadovoljan njime) je kazao:

"Tako mi Onoga koji je zrno proklijalo i dušu stvorio, ovo je zavjet Vjerovjesnika, neukog poslanika ﷺ, meni: 'Neće te voljeti osim vjernik i neće te mrziti osim licemjer!'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ljubav prema Aliji dio je vjerovanja; mržnja prema njemu znak je licemjerstva.

Objašnjenje teških riječi
sjeme je raspuklo

Zakletvena formula koja spominje Allaha kao Stvoritelja i izvor života.

nepismeni Poslanik ﷺ

Naziv za Poslanika ﷺ, koji nije znao čitati ni pisati.

licemjer

Osoba koja spolja pokazuje vjerovanje, a u sebi skriva nevjerovanje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci Alijine riječi razumiju kao ozbiljno upozorenje: iskreni vjernici trebaju poštovati Aliju i voljeti ga, dok je mržnja prema njemu znak licemjerstva. Ova izjava ističe njegove posebne vrline i položaj među ashabima; ona, međutim, ne čini ljubav prema njemu razlogom za omalovažavanje drugih ashaba.

Pouke za danas
  1. Govori s poštovanjem o Aliji i ostalim ashabima Poslanika ﷺ.
  2. Preispitaj svoj odnos prema porodici Poslanika ﷺ i izbjegavaj govor ispunjen mržnjom.
  3. Neka ljubav prema Aliji ide zajedno s pravednošću i poštovanjem prema svim ashabima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.